1 00:00:38,119 --> 00:00:43,119 Vizitează noua colecție de primăvară la etajul trei al magazinului nostru. 2 00:00:43,560 --> 00:00:46,880 Haine, pantofi, genți, accesorii. 3 00:00:47,320 --> 00:00:50,840 Descoperă eleganța cu o întorsătură contemporană. 4 00:01:22,239 --> 00:01:24,680 Bună, doamnă. Vrei să-l încerci? 5 00:01:24,760 --> 00:01:28,400 - Nu, chiar nu este stilul meu. - Este o tăietură foarte neobișnuită. 6 00:01:28,480 --> 00:01:30,879 Dar cu silueta ta, ar arata grozav. 7 00:01:30,959 --> 00:01:34,400 - Cunoști magazinul? - Nu, m-am mutat aici doar acum o lună. 8 00:01:34,480 --> 00:01:36,319 Și acesta este uimitor. 9 00:01:36,400 --> 00:01:38,560 Caut ceva mai clasic. 10 00:01:38,640 --> 00:01:41,719 Să vedem ce are colegul meu de aici. Vino cu mine. 11 00:01:41,799 --> 00:01:45,280 Această doamnă caută o rochie formală. Ce avem? 12 00:01:45,359 --> 00:01:49,319 Totul depinde de bugetul tău. Este pentru o ocazie specială? 13 00:01:49,400 --> 00:01:53,439 Nu, mama mi-a dat niște bani să-mi cumpăr ceva. 14 00:01:53,840 --> 00:01:55,560 Nu mi-ar fi trecut prin cap. 15 00:01:55,640 --> 00:01:59,439 Să încercăm să găsim ceva asta vă va face fericiți pe amândoi? 16 00:01:59,519 --> 00:02:02,439 Ar fi ceva de genul asta... 17 00:02:02,519 --> 00:02:04,599 Da, este sublim. 18 00:02:04,680 --> 00:02:08,560 Este mai degrabă un articol scump. Costă 2.690 de franci. 19 00:02:08,639 --> 00:02:11,039 Asta e mai mult decât îmi pot permite. 20 00:02:11,120 --> 00:02:14,800 În rest, există de toate aici și pe șină de acolo, 21 00:02:14,879 --> 00:02:18,360 unde vei găsi articole mai accesibile. vin cu tine. 22 00:02:21,599 --> 00:02:23,759 - Pot să încerc asta? - Desigur. Aceasta? 23 00:02:23,840 --> 00:02:24,960 - Da. - Da? 24 00:02:25,039 --> 00:02:26,719 Și pe acesta la fel. 25 00:02:26,800 --> 00:02:29,360 Amenda. Pe aici spre cabinele de proba. 26 00:02:34,000 --> 00:02:37,120 As putea sa te intreb si pe tine pentru cea pe care mi-a arătat-o colegul tău? 27 00:02:37,479 --> 00:02:38,520 Cel de plasă. 28 00:02:38,599 --> 00:02:40,319 - Desigur. - Doar ca să văd. 29 00:02:40,400 --> 00:02:43,919 Aici, acesta este mărimea ta. Mă duc să-i aduc pe ceilalți. 30 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 Mulţumesc. 31 00:02:45,759 --> 00:02:47,000 - Corinne? - Da? 32 00:02:47,080 --> 00:02:49,400 Aș putea avea rochia de plasă, te rog? 33 00:02:49,479 --> 00:02:50,960 - Desigur. - Mulţumesc. 34 00:03:01,039 --> 00:03:03,080 - Iată-l. - Mulţumesc. 35 00:03:04,520 --> 00:03:06,919 ... cu reduceri de până la 50% 36 00:03:07,000 --> 00:03:10,199 în toate magazinele noastre în Elveția francofonă. 37 00:03:10,840 --> 00:03:13,400 Am dimensiunea de mai jos, dacă aia e prea mare. 38 00:03:15,680 --> 00:03:16,599 doamnă? 39 00:03:18,280 --> 00:03:19,639 Doamnă, cum se potrivește? 40 00:03:20,439 --> 00:03:22,439 Am marimea de mai jos daca o vrei. 41 00:03:26,759 --> 00:03:28,879 doamnă? 42 00:03:30,159 --> 00:03:33,039 Corinne! Corinne! Sunați la securitate! 43 00:03:36,560 --> 00:03:39,199 Am nevoie de cineva de la paza la cabinele de proba. 44 00:03:39,879 --> 00:03:42,080 Un client a leșinat. 45 00:03:42,439 --> 00:03:43,719 - Trezește-te, te rog! - Grăbește-te. 46 00:03:47,360 --> 00:03:48,280 Ești bine? 47 00:03:51,120 --> 00:03:52,159 Nu-i nimic. 48 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 M-am lovit la cap când am căzut, dar voi fi bine. 49 00:03:56,039 --> 00:03:57,840 E un scaun, Te voi ajuta să te ridici. 50 00:03:58,879 --> 00:04:01,639 Trebuie să fie tensiune arterială scăzută. Mi se întâmplă des. 51 00:04:03,280 --> 00:04:05,759 - Acolo, stai jos. - Am leșinat de data asta. 52 00:04:05,840 --> 00:04:06,759 Mulţumesc. 53 00:04:08,919 --> 00:04:10,719 M-am lovit foarte tare în cap. 54 00:04:12,560 --> 00:04:15,840 O să fie bine. O să fie bine. Multumesc. 55 00:04:15,919 --> 00:04:18,879 Vă las să vă recuperați. Voi fi chiar afară. 56 00:04:19,560 --> 00:04:21,839 Îmbracă-te când te simți pregătit. 57 00:04:24,000 --> 00:04:24,920 Mulţumesc. 58 00:04:27,800 --> 00:04:29,480 - Le voi pune înapoi. - Da. 59 00:04:34,360 --> 00:04:37,160 - Un client a leșinat. Ea e acolo. - BINE. 60 00:04:42,639 --> 00:04:44,360 doamnă? Este totul în regulă? 61 00:04:49,360 --> 00:04:51,079 Eu... îmi pare foarte rău, eu... 62 00:04:51,160 --> 00:04:53,560 - Ești bine? - Da. 63 00:04:53,639 --> 00:04:55,759 Poți sta aici. Nu este o problemă. 64 00:04:56,399 --> 00:04:59,000 Sau cineva ar putea merge cu tine la infirmerie. 65 00:04:59,079 --> 00:05:01,000 Ce zici de asta? Doar spune. 66 00:05:01,079 --> 00:05:04,160 Eu sunt Christiane. Dacă ai nevoie de ceva... 67 00:05:04,240 --> 00:05:06,160 Mulțumesc, dar voi fi bine. 68 00:05:07,399 --> 00:05:10,199 voi reveni... Voi reveni mai târziu. 69 00:05:10,279 --> 00:05:12,639 Orice doriți, doamnă. Nu e nicio grabă. 70 00:05:12,720 --> 00:05:13,680 Mulţumesc. 71 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Ce s-a întâmplat? 72 00:05:23,399 --> 00:05:25,199 Nu știu. Doamna a leșinat. 73 00:05:39,399 --> 00:05:40,439 Ce este acel zgomot? 74 00:05:41,199 --> 00:05:43,279 Ce s-a întâmplat? Fața ei este plină de sânge! 75 00:05:47,279 --> 00:05:48,360 Chemați un doctor! 76 00:05:49,120 --> 00:05:52,000 Nu putem găsi un puls. E plină de sânge. 77 00:06:08,600 --> 00:06:10,480 Părul tău e tot praf. Aceasta. 78 00:06:11,600 --> 00:06:13,680 - Să-l urcăm? - Ninon? 79 00:06:14,199 --> 00:06:18,240 Acum suntem la fund. Va trebui să urcăm tot muntele. 80 00:06:18,319 --> 00:06:19,519 Vom. 81 00:06:19,600 --> 00:06:21,920 - Sunt case grozave. - Ninon? 82 00:06:23,439 --> 00:06:24,600 Ninon? 83 00:06:25,160 --> 00:06:26,720 Vino, dragă, hai să mergem. 84 00:06:31,199 --> 00:06:34,680 - Lasă-mă să-ți pun jucăriile în geantă. - Nu, se vor sufoca. 85 00:06:35,519 --> 00:06:37,519 Înțeleg. Ce să facem, atunci? 86 00:06:38,160 --> 00:06:40,959 Le voi ține în mâinile mele, atunci, da? 87 00:06:41,040 --> 00:06:44,120 Mami nu le va pune în geantă, Le voi ține cu mine. 88 00:06:44,199 --> 00:06:45,240 Ia asta. 89 00:06:45,920 --> 00:06:47,399 Mergem, dragă? 90 00:06:48,720 --> 00:06:50,240 Oh, esti obosit... 91 00:06:52,600 --> 00:06:54,120 Haide, vom întârzia. 92 00:06:56,240 --> 00:06:57,399 Attagirl! 93 00:07:00,160 --> 00:07:01,120 Ai văzut asta? 94 00:07:10,040 --> 00:07:11,160 Înger? 95 00:07:12,319 --> 00:07:13,480 Înger? 96 00:07:14,160 --> 00:07:15,480 Dragă? 97 00:07:21,160 --> 00:07:23,360 Eu nu, dar asta nu este o problemă. 98 00:07:27,439 --> 00:07:30,720 Dacă ți se potrivește, pot fi acolo saptamana viitoare cu camionul meu. 99 00:07:32,160 --> 00:07:34,600 Mare. Așa că aștept ca Munchen să sune? 100 00:07:36,720 --> 00:07:38,560 Da, mulțumesc, domnule. la revedere. 101 00:07:38,639 --> 00:07:40,800 - Te angajează? - Se pare. 102 00:07:45,800 --> 00:07:47,399 Multumesc din nou colegului tau. 103 00:07:49,040 --> 00:07:50,920 - Este penibil. - Oh, Abdel! 104 00:07:51,000 --> 00:07:53,399 Pozele merită mai mult decât această casă, 105 00:07:53,480 --> 00:07:55,439 dar asta nu schimbă ceea ce faci. 106 00:07:55,519 --> 00:07:59,000 - Este o treabă de transport, asta-i tot. - Mi-e rușine pentru tine. 107 00:07:59,399 --> 00:08:02,839 - Îl întreb pe colegul tău în numele meu. - Dar ea nu o deranjează. 108 00:08:03,199 --> 00:08:04,319 într-adevăr. 109 00:08:04,399 --> 00:08:06,680 - Nu pleca. - Va fi bine să lucrez din nou. 110 00:08:06,759 --> 00:08:07,680 Da. 111 00:08:08,959 --> 00:08:12,560 Ninon, te sun înainte ai baia ta, ca de obicei. 112 00:08:14,240 --> 00:08:15,480 Și știi ce? 113 00:08:17,160 --> 00:08:19,560 - Să aduc ceva din Spania? - Nu. 114 00:08:20,680 --> 00:08:23,279 Știi, iubito, Mă duc la muncă. 115 00:08:31,000 --> 00:08:32,200 Vom fi noi doi. 116 00:08:32,279 --> 00:08:34,159 - Îngerul meu. - Nu vreau să... 117 00:08:34,240 --> 00:08:36,320 Voi fi aici luni pentru prima ta clasă. 118 00:08:36,399 --> 00:08:38,519 Vom fi cu toții aici pentru cursul tău de dans. 119 00:08:38,919 --> 00:08:40,519 Între timp, îți amintești? 120 00:08:42,159 --> 00:08:43,039 Un sărut 121 00:08:43,519 --> 00:08:46,600 pe zi pe fiecare deget. Unu, doi, trei, patru, cinci. 122 00:08:46,679 --> 00:08:49,159 Puteți lua un sărut pe zi. BINE? 123 00:08:49,559 --> 00:08:50,480 Da. 124 00:08:52,120 --> 00:08:54,000 - Nu vei întârzia? - O voi face. 125 00:08:54,399 --> 00:08:55,639 Am ratat-o ​​pe cea de dinainte. 126 00:09:00,879 --> 00:09:02,960 - Nu vreau să plece. - Știu. 127 00:09:05,159 --> 00:09:08,519 În engleză este „dacă aș fi”. Folosești „were” la persoana întâi. 128 00:09:10,360 --> 00:09:13,360 - Nu, este corect. - Domnișoară, vă superi? 129 00:09:13,440 --> 00:09:14,519 Scuzați-mă. 130 00:09:14,600 --> 00:09:16,000 O clipă, nu închide. 131 00:09:18,679 --> 00:09:19,679 Un moment. 132 00:09:24,759 --> 00:09:26,919 Pentru „uitare” am putea pune abandon. 133 00:09:27,000 --> 00:09:30,440 Nu este chiar la fel... dar e aproape. 134 00:09:32,799 --> 00:09:33,720 Da. 135 00:09:36,200 --> 00:09:37,120 Da. 136 00:09:58,879 --> 00:10:00,480 - Aici. - Mulţumesc. 137 00:10:00,559 --> 00:10:03,320 Pierzi prea mult în greutate, Jeff, nu exagera. 138 00:10:03,399 --> 00:10:05,840 Nu-ți face griji, am multe în rezervă. 139 00:10:05,919 --> 00:10:07,919 Te văd. Ciao. 140 00:10:19,639 --> 00:10:20,879 Sunt eu. 141 00:10:52,240 --> 00:10:54,320 - Vom întârzia. - Buna ziua. 142 00:10:54,639 --> 00:10:57,879 Scuze, a ieșit greșit. Voi începe din nou. 143 00:10:57,960 --> 00:10:59,840 Bună ziua, doamnă Fauvet, Bună, iubirea mea. 144 00:10:59,919 --> 00:11:02,720 Ce mai faci, vedeta nopților mele, soarele zilelor mele? 145 00:11:02,799 --> 00:11:05,639 Cum au fost ultimele zile care m-a ținut departe de tine? 146 00:11:05,960 --> 00:11:09,120 - Nu-l întinde prea gros. - Cum au fost lituanienii? 147 00:11:09,200 --> 00:11:11,799 iordanienii. A fost bine. 148 00:11:11,879 --> 00:11:15,720 Nu sunt sigur că înțeleg tot ce traduc. Spune-mi. 149 00:11:15,799 --> 00:11:19,840 - Să port ceva mai formal? - Nu, e bine, tu... 150 00:11:19,919 --> 00:11:22,799 Eu sunt cel văzut în această seară. Nu mă supăra. 151 00:11:22,879 --> 00:11:26,320 Îți interzic să fii prea frumoasă. Purtați ceva gri și plictisitor. 152 00:11:27,120 --> 00:11:29,159 Lasă-mă să fac asta. 153 00:11:29,240 --> 00:11:31,559 - Să conduc? - Nu, mă va relaxa. 154 00:11:31,639 --> 00:11:33,759 Putem conduce la 180 în oraș? 155 00:11:35,279 --> 00:11:36,399 A sunat fiul tău. 156 00:11:37,840 --> 00:11:39,080 Te referi la „fiul nostru”. 157 00:11:39,840 --> 00:11:41,320 Nu când mă enervează. 158 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 Care? 159 00:11:44,519 --> 00:11:46,639 Unul dintre cei doi. Le poți deosebi? 160 00:11:50,080 --> 00:11:52,559 Ți-am spus a sunat agentia imobiliara? 161 00:11:52,639 --> 00:11:53,720 Care agentie? 162 00:11:55,639 --> 00:11:58,919 - Putem pune altceva? - Nu, mă calmează. 163 00:11:59,000 --> 00:12:01,159 Agentia de pe bulevard. I-am sunat. 164 00:12:01,559 --> 00:12:02,720 Ai făcut-o? De ce? 165 00:12:04,799 --> 00:12:08,320 Nu știu. eu... Am crezut că o casă nouă ar fi drăguță. 166 00:12:08,399 --> 00:12:11,200 Pentru noi. Ca un cuib de dragoste pentru noi. 167 00:12:11,279 --> 00:12:12,279 BINE. Dar... 168 00:12:13,840 --> 00:12:15,159 Când ai avut ideea? 169 00:12:15,840 --> 00:12:19,080 Nu știu. Cu ceva timp în urmă. Vreau o schimbare. 170 00:12:19,159 --> 00:12:22,360 Vreau să decid ce să fac aici, ce sa pui acolo. 171 00:12:22,440 --> 00:12:24,080 Parcă am avea 18 ani. 172 00:12:24,159 --> 00:12:27,200 Nu iti faci casa la 18 ani, locuiesti cu parintii tai. 173 00:12:28,159 --> 00:12:31,519 - Da, dar... Vezi ce vreau să spun. - Da, da. 174 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 - Nu ești mulțumit? - Eu sunt. 175 00:12:33,679 --> 00:12:36,600 Am aranjat să văd unul luni. Este sublim. 176 00:12:37,720 --> 00:12:38,960 Luni. Luni viitoare? 177 00:12:46,120 --> 00:12:47,039 Ne vedem mai târziu. 178 00:12:49,159 --> 00:12:51,600 Te iubesc. multe. 179 00:12:55,039 --> 00:12:56,960 - Bună, doamnă Fauvet. - Bună, Judith. 180 00:13:00,759 --> 00:13:02,480 - Salut ce mai faci? - Bine. Tu? 181 00:13:02,559 --> 00:13:04,279 - Sunt bine, mulțumesc. - Te superi? 182 00:13:04,360 --> 00:13:06,759 - Nici o problemă. - E prea devreme pentru a lua un gin? 183 00:13:06,840 --> 00:13:08,679 - Dă-mi un minut. - Mulţumesc. 184 00:13:17,879 --> 00:13:19,399 - Da? Stai. - Sunt eu. 185 00:13:19,480 --> 00:13:21,440 Cum stau lucrurile? A plâns mult? 186 00:13:21,519 --> 00:13:23,320 Puțin. Dar acum e în regulă. 187 00:13:25,320 --> 00:13:29,600 Nu mă voi putea întoarce pentru luni. Nu pot ajunge înainte de marți. 188 00:13:29,679 --> 00:13:31,480 Melvil a aranjat ceva. 189 00:13:31,559 --> 00:13:33,159 - Nu face nimic. - Îți spun eu. 190 00:13:33,240 --> 00:13:36,320 Ar putea merge la o altă clasă, mai tarziu in saptamana? 191 00:13:36,399 --> 00:13:38,080 nu-mi place sa ratez... 192 00:13:38,159 --> 00:13:40,799 Nu o voi schimba acum, Jude. Nin, lasă asta jos! 193 00:13:41,639 --> 00:13:43,879 - Nu vă faceți griji. - Da, dar e important. 194 00:13:43,960 --> 00:13:46,759 - Nu va înțelege... - Este doar un curs de dans. 195 00:13:47,519 --> 00:13:48,440 BINE. 196 00:13:48,840 --> 00:13:52,519 - De ce ai sunat mai devreme? - Nin! Nu este important. 197 00:13:54,240 --> 00:13:55,480 Spune-mi. 198 00:13:55,559 --> 00:13:57,200 Nu-i nimic. într-adevăr. 199 00:13:57,279 --> 00:14:00,039 - Vom vorbi despre asta mai târziu. BINE? - Suni amuzant. 200 00:14:01,480 --> 00:14:03,519 E încă în baie? Pot vorbi cu ea? 201 00:14:05,399 --> 00:14:08,440 - Mă duc să desenez mâine. - Ce mai faci, iubito? 202 00:14:08,519 --> 00:14:11,080 Sunt in Spania. Este totul în regulă? 203 00:14:11,159 --> 00:14:12,480 Când te întorci? 204 00:14:12,879 --> 00:14:16,120 Era foarte stresat? Cu toți cei mari de aici? 205 00:14:16,200 --> 00:14:19,879 El râde. Nu ai ști niciodată. El este perfect. 206 00:14:19,960 --> 00:14:21,879 Așa este el. Obișnuiește-te. 207 00:14:22,559 --> 00:14:24,159 - Patty. - Încântat de cunoştinţă. 208 00:14:24,240 --> 00:14:25,679 - Bună, mamă. - Buna ziua. 209 00:14:25,759 --> 00:14:27,360 Nu ai simț vestimentar. 210 00:14:27,440 --> 00:14:30,360 Rochia aceea îți aplatizează fundul. Nu este foarte măgulitor. 211 00:14:30,440 --> 00:14:31,559 Mulţumesc. Bună, tată. 212 00:14:31,639 --> 00:14:34,159 Cum sunt băieții? Sunt la munte? 213 00:14:34,240 --> 00:14:35,639 - Da. - Bună, dragă. 214 00:14:36,080 --> 00:14:37,559 Îmi pare rău. Am întârziat să plecăm. 215 00:14:37,639 --> 00:14:40,879 - Nu face nimic. - Este incitant. Atât de mulți oameni. 216 00:14:40,960 --> 00:14:43,440 - Ne vedem mai târziu? - Nu suntem împreună? 217 00:14:43,519 --> 00:14:45,919 Suntem cu Gedalge. Pe balcon. 218 00:14:46,000 --> 00:14:48,159 Știi că nu-mi place să fiu prea aproape. 219 00:14:48,240 --> 00:14:49,440 Ne vedem mai târziu. 220 00:15:05,440 --> 00:15:06,759 Scuzați-mă. 221 00:15:06,840 --> 00:15:07,879 Multumesc. 222 00:15:09,919 --> 00:15:10,840 Multumesc. 223 00:15:12,000 --> 00:15:13,360 Îmi pare rău. Buna ziua. 224 00:15:14,200 --> 00:15:15,120 Buna ziua. 225 00:15:18,879 --> 00:15:21,039 - Ce mai faci? - Puțin stresat. 226 00:18:26,720 --> 00:18:27,640 Scuzați-mă. 227 00:18:59,640 --> 00:19:01,000 Sunteți bine, doamnă? 228 00:19:01,680 --> 00:19:04,599 - Ai putea găsi medicamentul în geanta mea? - Desigur. 229 00:19:08,759 --> 00:19:10,119 - Asta e? - Mulţumesc. 230 00:19:11,119 --> 00:19:13,599 - Să iau niște apă? - Nu e nevoie. 231 00:19:15,920 --> 00:19:17,920 Să stau puțin cu tine? 232 00:19:22,000 --> 00:19:23,960 Vrei să sun un doctor? 233 00:19:31,160 --> 00:19:32,359 Care e numele tău? 234 00:19:33,279 --> 00:19:35,759 Pol. Ca și Paul, dar cu un „O”. 235 00:19:36,559 --> 00:19:37,519 Și tu? 236 00:19:43,480 --> 00:19:45,279 Mă simt mai bine. Mă voi întoarce înăuntru. 237 00:19:56,559 --> 00:19:58,559 Glumesc. Sunt încântat, într-adevăr. 238 00:19:58,640 --> 00:20:01,119 - Mulţumesc, Madeleine. - Mă întorc imediat. 239 00:20:03,599 --> 00:20:05,279 Omul tău s-a descurcat bine, nu-i așa? 240 00:20:06,039 --> 00:20:09,799 Bineînțeles că a făcut-o. Întotdeauna o face, ce pot face în privința asta? 241 00:20:11,960 --> 00:20:14,519 Cunosc relații cu Barnetti se strecoară. 242 00:20:14,599 --> 00:20:17,240 Dar a așteptat 10 ani pentru acest contract. 243 00:20:17,319 --> 00:20:19,480 Dacă nu înțelege, voi fi supărat. 244 00:20:19,559 --> 00:20:22,759 În ziua deciziei, Îmi voi pune toată greutatea în spatele lui. 245 00:20:22,839 --> 00:20:25,440 Am slăbit trei kilograme, dar ar trebui să fie suficient. 246 00:20:25,880 --> 00:20:27,759 Ce sunt acei cercei răi? 247 00:20:28,319 --> 00:20:30,240 Dacă îmi cumperi un cadou, îl port. 248 00:20:30,319 --> 00:20:32,200 Taie-l, am un gust prost. 249 00:20:32,279 --> 00:20:35,079 Ia-o, spune mulțumesc și apoi vinde-l online. 250 00:20:39,359 --> 00:20:43,119 - Băieții mai sunt în vacanță? - Tocmai au sosit. Pare bine. 251 00:20:43,200 --> 00:20:46,240 Ar trebui să-l trimiți pe Jacob anul viitor, pentru ca locul este... 252 00:20:47,039 --> 00:20:48,119 cu adevărat grozav. 253 00:20:52,359 --> 00:20:56,359 Ai spus că performanța a fost bună, dar ai plecat la inceput. 254 00:20:56,440 --> 00:20:57,519 Da. 255 00:20:58,039 --> 00:21:00,519 - Dar doar pentru câteva minute. - Am avut... 256 00:21:01,319 --> 00:21:02,799 Un fel de vrajă de amețeală. 257 00:21:03,400 --> 00:21:07,319 O fac des. Cred că este sânge scăzut presiune. Nu e nimic grav, dar... 258 00:21:08,200 --> 00:21:09,480 Oricum. 259 00:21:09,559 --> 00:21:12,319 M-am uitat la restul și tu ai fost... sublim. 260 00:21:14,279 --> 00:21:16,400 Uite, fumează asta pentru mine în timp ce mă uit. 261 00:21:18,480 --> 00:21:20,920 Tensiune arterială scăzută? Despre ce e vorba? 262 00:21:22,480 --> 00:21:23,400 Nu știu. 263 00:22:55,200 --> 00:22:57,640 Ole! Face un sunet. 264 00:22:58,400 --> 00:22:59,680 Nu e ușor, nu-i așa? 265 00:23:00,319 --> 00:23:02,119 Poate ești încă prea mic. 266 00:23:02,200 --> 00:23:05,039 Cartierul de unde le-am cumpărat mi-a amintit de tine. 267 00:23:05,960 --> 00:23:08,599 Se numește La Niña. Ninon: La Niña. 268 00:23:09,039 --> 00:23:13,200 - Cum a fost cursul tău de dans ieri? - Vreau să merg cu tine în călătoriile tale. 269 00:23:15,319 --> 00:23:16,480 Ei bine, știi ce? 270 00:23:18,119 --> 00:23:21,759 Data viitoare, sau una dintre ori, poți. 271 00:23:21,839 --> 00:23:24,160 Vom face totul împreună, du-te peste tot. 272 00:23:24,640 --> 00:23:25,559 Da? 273 00:23:28,279 --> 00:23:29,200 O voi face. 274 00:23:30,559 --> 00:23:32,079 - Permiteți-mi să. - Eu nu mă supăr. 275 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Aș prefera să o fac. 276 00:23:36,480 --> 00:23:39,519 - Am de gând să desenez un soare. - Ce idee bună. 277 00:23:40,279 --> 00:23:41,720 E deja 25 trecut. 278 00:23:41,799 --> 00:23:43,519 Mai am un sfert de oră. 279 00:23:44,759 --> 00:23:46,200 Am vrut să-ți spun. 280 00:23:47,119 --> 00:23:48,519 Am făcut ceva nebunesc. 281 00:23:48,599 --> 00:23:50,079 Am cumpărat un mic birou. 282 00:23:50,559 --> 00:23:53,119 Un Ludovic al XV-lea cu picioare curbate. Pentru a pune acolo. 283 00:23:53,200 --> 00:23:55,640 Voi ocupa mai puțin spațiu, lucrând. Şi tu. 284 00:23:55,720 --> 00:23:57,359 Amândoi îl putem folosi. 285 00:23:57,440 --> 00:23:59,400 Cumperi mobilă acum? 286 00:24:00,200 --> 00:24:02,920 - Ce vrei să spui "Acum"? - Nimic. 287 00:24:03,319 --> 00:24:06,240 sunt surprins cumperi mobilă pentru aici. 288 00:24:07,519 --> 00:24:10,920 M-am gândit că ar fi convenabil pentru... Pentru lucru. 289 00:24:11,000 --> 00:24:12,240 Este. Nu, este... 290 00:24:13,519 --> 00:24:14,480 Este convenabil. 291 00:24:18,400 --> 00:24:20,519 Te iau acum, Nin. Desenul s-a terminat. 292 00:24:21,119 --> 00:24:22,079 Vino. 293 00:24:22,720 --> 00:24:23,880 Pune-ți pantofii. 294 00:24:24,519 --> 00:24:25,880 Ei sunt acolo. 295 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 - Sunt aici. - Pregăteşte-te. 296 00:24:29,000 --> 00:24:29,920 Aici. 297 00:24:31,240 --> 00:24:32,119 Dragă. 298 00:24:32,920 --> 00:24:33,920 Pune-le. 299 00:24:39,160 --> 00:24:40,119 Este totul OK? 300 00:24:40,720 --> 00:24:42,880 Da. E aproape timpul, asta-i tot. 301 00:24:47,079 --> 00:24:48,200 Ce s-a întâmplat? 302 00:24:49,960 --> 00:24:50,920 Nimic. 303 00:24:52,240 --> 00:24:53,200 Serios? 304 00:24:54,240 --> 00:24:57,000 Despre ce era vorba la telefon zilele trecute? 305 00:25:01,000 --> 00:25:03,279 De ce să-i tot spui toate aceste povești? 306 00:25:04,839 --> 00:25:06,319 Spania, Italia, toate astea? 307 00:25:07,759 --> 00:25:08,960 Ce rost are? 308 00:25:10,440 --> 00:25:13,400 De ce să spui că o vei lua cand stii ca nu e adevarat? 309 00:25:15,799 --> 00:25:17,119 Ei bine... nu stiu. 310 00:25:19,799 --> 00:25:21,640 Trebuie să spun ceva, nu-i așa? 311 00:25:27,599 --> 00:25:28,680 Nu-mi place. 312 00:25:30,480 --> 00:25:31,680 Nu mai. 313 00:25:32,799 --> 00:25:36,160 E încântată de fiecare dată când vii și devastat când pleci. 314 00:25:36,240 --> 00:25:37,920 Este foarte greu pentru ea. 315 00:25:39,680 --> 00:25:40,960 Nu cred că noi... 316 00:25:41,039 --> 00:25:43,240 - Nu putem continua așa. - De ce nu? 317 00:25:44,839 --> 00:25:46,920 Într-o zi, s-ar putea să nu te mai întorci aici. 318 00:25:49,200 --> 00:25:50,279 De ce nu aș face-o? 319 00:25:52,279 --> 00:25:55,519 Poate dacă tu... decide să fii acolo este mai important. 320 00:25:56,079 --> 00:25:58,400 Abdel, nu știu despre ce vorbesti. 321 00:26:00,799 --> 00:26:06,119 În ceea ce privește canalul Formosa, cel poziţia administraţiei taiwaneze 322 00:26:07,000 --> 00:26:10,640 este foarte clar, deși situația cu omologul său chinez 323 00:26:11,480 --> 00:26:12,839 face lucruri... 324 00:26:14,359 --> 00:26:15,279 Îmi pare rău. 325 00:26:20,960 --> 00:26:23,480 Da, trebuie să lămurim acest aspect. 326 00:26:23,559 --> 00:26:26,119 Chinezii... Guvernul taiwanez... 327 00:26:27,400 --> 00:26:30,920 Îmi pare rău. Putem începe din nou, vă rog? 328 00:26:33,160 --> 00:26:35,359 spuneam, trebuie să lămurim acest punct. 329 00:26:36,400 --> 00:26:37,319 Judith! 330 00:26:38,079 --> 00:26:40,160 Am sperat că mă voi lovi de tine. Ce mai faci? 331 00:26:41,680 --> 00:26:44,480 A fost totul OK? Abdel a sunat la muzeu? 332 00:26:44,559 --> 00:26:46,599 - Da, l-au angajat. - Grozav. 333 00:26:46,680 --> 00:26:49,160 Ascultă, nu știu cum să-ți mulțumesc. 334 00:26:49,240 --> 00:26:52,599 E ușor. Întotdeauna spun da invitațiilor la cină. 335 00:26:53,480 --> 00:26:55,000 - Dar... - Glumesc. 336 00:26:55,079 --> 00:26:57,720 - Nu e nevoie. - Să facem ceva în curând. 337 00:26:57,799 --> 00:26:59,039 - BINE. - Mi-ar plăcea să. 338 00:26:59,119 --> 00:27:00,920 Mi-ar plăcea să-l revăd pe Abdel. 339 00:27:01,000 --> 00:27:03,039 - Pare o bijuterie. - Sunt norocos. 340 00:27:03,119 --> 00:27:06,440 Pierre-Paul o să gătească săptămâna viitoare pentru colegii săi. 341 00:27:07,279 --> 00:27:09,759 Vino. Abdel îi poate mulțumi în persoană, 342 00:27:09,839 --> 00:27:12,039 pentru că el a aranjat totul, nu eu. 343 00:27:12,119 --> 00:27:13,799 Da, voi... Fantastic! 344 00:27:13,880 --> 00:27:15,079 - Grozav. - Judith! 345 00:27:15,599 --> 00:27:16,920 - Val! - Da. 346 00:27:18,119 --> 00:27:20,880 Cory mi-a spus că te-a văzut aici. 347 00:27:20,960 --> 00:27:23,640 - Deci locuiești în Elveția acum? - Da, o iau. 348 00:27:23,720 --> 00:27:25,079 Nu mai in Franta? 349 00:27:25,160 --> 00:27:26,559 - Melvil este cu tine? - Nu. 350 00:27:27,319 --> 00:27:29,319 Scuze, te-am întrerupt. 351 00:27:29,400 --> 00:27:35,200 Eu sunt Valerie. Sunt un fost coleg și nu ne-am văzut de ani de zile. 352 00:27:35,279 --> 00:27:37,000 - De veacuri. - De mult timp. 353 00:27:37,079 --> 00:27:39,519 - Lucrăm și noi împreună. - Helene Rivaz. 354 00:27:39,599 --> 00:27:41,680 - Încântat de cunoştinţă. - Trebuie să ajungem din urmă. 355 00:27:41,759 --> 00:27:43,359 - Tocmai ai dispărut. - Sigur. 356 00:27:43,440 --> 00:27:46,039 - Băieții sunt cu tine? - Scuzați-mă. 357 00:27:46,359 --> 00:27:48,759 Iordanienii sunt deja acolo. Haide, să mergem! 358 00:27:48,839 --> 00:27:50,400 - Trebuie să fugi. - Nici o problemă. 359 00:27:50,480 --> 00:27:52,799 Să ajungem din urmă data viitoare. Vei fi aici? 360 00:27:52,880 --> 00:27:55,079 - Sunt aici de câteva zile. - Bine, bine. 361 00:27:55,160 --> 00:27:57,599 - Mă bucur să te văd. - Şi eu. Pe curând. 362 00:27:57,680 --> 00:27:58,960 - Ciao. - Te văd. 363 00:27:59,039 --> 00:28:00,440 Mai ești traducătorul? 364 00:28:01,759 --> 00:28:02,680 BINE. 365 00:28:03,680 --> 00:28:06,920 - Acolo. Voi face una. - Mă duc să fac ordine. 366 00:28:07,000 --> 00:28:09,480 Faceți buchetul. Cand ma intorc vreau sa vad... 367 00:28:09,960 --> 00:28:12,839 - Albastru marin. - Cel puțin trei flori. BINE? 368 00:28:21,839 --> 00:28:24,200 - O floare. - Nu vrei desertul tău? 369 00:28:24,680 --> 00:28:25,720 Unde e tati? 370 00:28:51,759 --> 00:28:55,039 - Întreabă-l pe tatăl tău, dragă. - A spus să te întreb. 371 00:28:55,519 --> 00:28:58,519 A fost inteligent. Deci eu sunt tipul rău. 372 00:28:58,599 --> 00:29:00,440 Pentru că răspunsul este nu? 373 00:29:00,920 --> 00:29:03,880 Joris, nu intra în mașina acelui băiat. Conduce ca un maniac. 374 00:29:03,960 --> 00:29:06,359 - Te iubesc viu. - Unde ești? 375 00:29:06,440 --> 00:29:09,720 Dragă, iau masa cu oameni de la serviciu. Trebuie să plec. 376 00:29:10,519 --> 00:29:11,839 Asta chiar e nasol. 377 00:29:13,039 --> 00:29:14,640 Și eu te iubesc. 378 00:29:14,720 --> 00:29:17,400 - Ne vedem vineri. - Da. 379 00:29:18,279 --> 00:29:20,519 - Îmi poți spune despre munți. - BINE. 380 00:29:21,000 --> 00:29:21,920 Ciao. 381 00:29:25,160 --> 00:29:28,319 „A traversat pădurea, săriind din stâncă în stâncă, 382 00:29:28,400 --> 00:29:30,960 „urmat de o căprioară albastră și un iepure roșu..." 383 00:29:37,000 --> 00:29:39,440 Vezi? Cei doi. 384 00:29:39,880 --> 00:29:43,240 Când mergi în alte țări, mai esti mama mea? 385 00:29:43,880 --> 00:29:45,240 Ce vrei să spui, Nin? 386 00:29:46,319 --> 00:29:47,559 Bineînțeles că sunt. 387 00:29:49,880 --> 00:29:51,880 Când adorm, nu te voi auzi. 388 00:29:54,319 --> 00:29:55,240 Nu. 389 00:29:55,920 --> 00:29:57,519 Mă vei privi cum adorm? 390 00:29:57,960 --> 00:29:59,759 Voi sta aici dacă vrei. 391 00:30:05,279 --> 00:30:06,640 Nu vreau să pleci. 392 00:30:20,000 --> 00:30:21,079 Sunt aici. 393 00:30:24,079 --> 00:30:25,200 Nu voi pleca niciodată. 394 00:31:10,039 --> 00:31:11,039 Salut, salut! 395 00:31:11,119 --> 00:31:12,880 Judith, te-am întrebat pentru discursul acela din seara asta! 396 00:31:12,960 --> 00:31:14,559 Bună seara. Sunt pe el. 397 00:31:14,640 --> 00:31:17,839 Acest lucru blochează totul. Chiar am nevoie de ea. Contez pe tine. 398 00:31:17,920 --> 00:31:19,279 Da, bună seara. 399 00:32:11,160 --> 00:32:12,440 Te rog, nu. 400 00:32:13,240 --> 00:32:15,000 Să nu începem asta din nou. 401 00:32:15,079 --> 00:32:16,200 De ce nu? 402 00:32:19,480 --> 00:32:21,039 Unde mergem cu asta? 403 00:32:22,759 --> 00:32:25,480 - Unde? - Nu știu. 404 00:32:26,920 --> 00:32:28,480 Când nu ești aici, 405 00:32:28,839 --> 00:32:30,400 Încă sunt o persoană, știi. 406 00:32:31,920 --> 00:32:34,279 Am o altă viață. Fără tine. Singur. 407 00:32:36,680 --> 00:32:38,440 Nu pot să te aștept în continuare. 408 00:32:40,000 --> 00:32:41,720 Nu pot să-mi construiesc viața pe asta. 409 00:32:42,880 --> 00:32:44,480 Am nevoie de ceva mai mult. 410 00:32:45,599 --> 00:32:47,319 Am nevoie de cineva care să fie cu mine. 411 00:32:47,960 --> 00:32:48,920 Tot timpul. 412 00:32:55,839 --> 00:32:58,440 Dar... nu înțeleg. 413 00:32:58,519 --> 00:33:01,079 Știi că nu pot vorbi lui Melvil chiar acum. 414 00:33:01,160 --> 00:33:03,559 Da, știu. Știu. 415 00:33:04,759 --> 00:33:06,519 Dar Melvil nu este prost. 416 00:33:07,119 --> 00:33:08,079 Ce vrei să spui? 417 00:33:08,759 --> 00:33:11,039 Adică nu asta e problema. 418 00:33:11,119 --> 00:33:12,400 Nu este ceea ce vreau. 419 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 Vorbesc despre mine și despre Nin. 420 00:33:17,680 --> 00:33:20,119 Am mers prea departe și nu este bine pentru ea. 421 00:33:22,000 --> 00:33:23,079 Îmi pare rău. 422 00:33:24,559 --> 00:33:27,599 Îmi pare rău dacă nu fac lucrul potrivit sau... 423 00:33:27,680 --> 00:33:28,920 eu incerc. 424 00:33:30,920 --> 00:33:32,160 Ești greu de citit. 425 00:33:40,839 --> 00:33:42,720 Funcționează atât de bine, noi trei. 426 00:33:43,640 --> 00:33:44,519 într-adevăr. 427 00:33:46,599 --> 00:33:49,599 - La ce oră ai ajuns? - Acum două sau trei ore. 428 00:33:49,680 --> 00:33:52,000 Stai. Și tu? Cum e Polonia? 429 00:33:52,079 --> 00:33:55,079 Nu apuc să văd nimic. Am ieșit lângă aeroport. 430 00:33:55,480 --> 00:33:59,240 Spune-mi, are casa am văzut căzut? 431 00:33:59,319 --> 00:34:02,200 Da, dar am văzut altul ieri, înainte să plec. 432 00:34:03,200 --> 00:34:06,119 Îl putem vizualiza când vă întoarceți. Este ora 16:00 BINE? 433 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Da, e bine. 434 00:34:10,840 --> 00:34:11,760 Melvil? 435 00:34:13,679 --> 00:34:16,159 - Ce a fost asta, dragă? - Nimic. 436 00:34:17,360 --> 00:34:19,039 Nu, nimic. Ascultă, eu... 437 00:34:19,119 --> 00:34:21,760 eu merg. Conferința mea cu ONG-ul este programată. 438 00:34:21,840 --> 00:34:25,360 - Sunt chiar afară. Ei așteaptă. - BINE. Te las să pleci. 439 00:34:26,360 --> 00:34:28,159 - BINE. - Vino cu mine săptămâna viitoare. 440 00:34:28,239 --> 00:34:31,239 Voi fi la Madrid trei zile. Poți să o faci? 441 00:34:31,320 --> 00:34:33,920 Pare de varsta de când am terminat o propoziție. 442 00:34:34,000 --> 00:34:37,559 - Suntem mereu atât de departe. - Am venit la Londra acum câteva săptămâni. 443 00:34:37,639 --> 00:34:40,519 Bla-bla-bla. Te iubesc, Judith. 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,760 Cum te cheama din nou, te rog? 445 00:34:43,840 --> 00:34:45,199 Soriano. Margot. 446 00:34:45,960 --> 00:34:46,880 Ce a fost asta? 447 00:34:47,679 --> 00:34:48,960 Margot Soriano. 448 00:34:49,639 --> 00:34:52,079 L-am găsit. Cartea ta de identitate, te rog. 449 00:35:03,639 --> 00:35:06,599 Ce prostie, am uitat. Am lăsat-o pe masă. 450 00:35:06,679 --> 00:35:07,760 Îmi pare rău. 451 00:35:07,840 --> 00:35:10,559 Fără un act de identitate, Nu pot să-ți dau pachetul. 452 00:35:13,920 --> 00:35:14,920 Iată-l. 453 00:35:18,239 --> 00:35:19,119 Acolo. 454 00:35:21,239 --> 00:35:23,079 Grozav. Semnează aici, te rog. 455 00:35:25,559 --> 00:35:26,480 Acolo. 456 00:35:33,800 --> 00:35:34,719 la revedere. 457 00:35:42,920 --> 00:35:43,840 Da, așa e. 458 00:35:48,199 --> 00:35:50,440 Nu, este mai mult o problemă editorială. 459 00:35:53,199 --> 00:35:56,079 Nu, cred că avocatul ar trebui să fie informat. 460 00:35:56,159 --> 00:35:59,119 Și dacă nu este de acord, ar trebui să găsim pe altcineva. 461 00:36:06,639 --> 00:36:10,480 Scuzați-mă. Îmi poți acorda un minut? Un minut, te rog. Mulţumesc. 462 00:36:11,760 --> 00:36:13,760 Care-i treaba? De ce nu intri? 463 00:36:15,800 --> 00:36:17,079 - Eşti în regulă? - Da. 464 00:36:21,559 --> 00:36:23,559 Miroase ca și cum ai băut. 465 00:36:24,440 --> 00:36:26,599 Credeam că dormi sus. 466 00:36:27,599 --> 00:36:30,960 Nu, am o conferință telefonică, să mă pregătesc pentru săptămâna viitoare. 467 00:36:31,039 --> 00:36:32,519 Trebuie să-l termin. 468 00:36:35,679 --> 00:36:37,199 Voi dormi în lounge. 469 00:36:41,039 --> 00:36:41,960 De ce? 470 00:36:47,760 --> 00:36:49,000 nu sunt singur. 471 00:36:57,199 --> 00:36:59,519 Trebuie să te fi așteptat s-ar putea întâmpla. 472 00:37:10,559 --> 00:37:11,679 Da. Adică nu. 473 00:37:13,239 --> 00:37:14,239 Nu. 474 00:37:18,760 --> 00:37:21,840 Dar ia dormitorul sus. Voi dormi aici. 475 00:37:29,320 --> 00:37:30,199 Dar... 476 00:37:30,840 --> 00:37:32,519 Abdel, ce se întâmplă? 477 00:37:32,599 --> 00:37:34,519 - Nu-i nimic. - Bună seara. 478 00:37:34,599 --> 00:37:37,119 Mă duc, nu este o idee bună. Îmi pare rău. 479 00:37:37,199 --> 00:37:39,039 - Nu. - Dar este... 480 00:37:39,119 --> 00:37:40,280 E casa mea. 481 00:37:41,719 --> 00:37:43,000 Rămâi, te rog. 482 00:37:45,159 --> 00:37:46,599 - Ce? - Ei bine... 483 00:37:46,679 --> 00:37:50,960 - Nu pot. Cine este ea? - Ea nu este nimeni. Nu este o problemă. 484 00:37:51,719 --> 00:37:52,800 Hai, stai. 485 00:38:10,800 --> 00:38:14,880 Ești aici? Judith? Ești aici? 486 00:38:14,960 --> 00:38:16,719 - Doar un minut, te rog. - Bine. 487 00:38:31,760 --> 00:38:34,960 MELVIL: Mă gândesc la tine ÎN MICUL TĂU HOTEL POLON. 488 00:38:35,039 --> 00:38:36,960 NOAPTE BUNA. Mâine CASĂ! 489 00:38:38,760 --> 00:38:40,679 Judith, ești aici? 490 00:38:45,639 --> 00:38:47,880 Mamă, ne-am uitat deja la camera asta. 491 00:38:49,880 --> 00:38:53,599 - Ai putea pune o partiție aici. - Da. 492 00:38:53,679 --> 00:38:56,119 - Iată aspectul. - Mulţumesc. 493 00:39:21,280 --> 00:39:23,280 Nu este de mirare că sunt supărat. 494 00:39:24,199 --> 00:39:27,199 De 18 luni ai fost plecat 3-4 zile pe săptămână. 495 00:39:27,280 --> 00:39:29,920 Aș vrea să fiu cu tine. Ce urmează, 5-6 zile? 496 00:39:31,000 --> 00:39:33,880 Și tu ești mereu plecat. Nu continui despre asta. 497 00:39:34,400 --> 00:39:36,679 Nu-ți place tavanul? Îmi plac mulurile. 498 00:39:37,039 --> 00:39:39,800 Dar ar trebui. Ar trebui să continui despre asta. 499 00:39:48,440 --> 00:39:50,000 Joris, nu arăta așa. 500 00:39:51,000 --> 00:39:53,559 - Nu sunt. - Crezi că nu pot spune? 501 00:39:54,159 --> 00:39:57,800 Știu că e din cauza mașinii zilele trecute. Aruncă-l, vrei? 502 00:39:59,159 --> 00:40:02,159 Trebuie să-i sun pe iordanieni. Mă întorc imediat. 503 00:40:02,239 --> 00:40:04,920 Mă voi întoarce sus. Orice ai crede, imi place. 504 00:40:05,000 --> 00:40:06,880 Avem probleme pentru că îmi place. 505 00:40:07,199 --> 00:40:11,079 Ai ajuns la Abdel Soriano. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 506 00:40:11,920 --> 00:40:15,000 Sunt eu. Am vrut să-i dau lui Nin un sărut înainte de baie. 507 00:40:15,079 --> 00:40:17,679 Spune-i că sunt aici și am ceva pentru ea. 508 00:40:20,280 --> 00:40:21,320 Multe pupici. 509 00:40:22,400 --> 00:40:23,519 Pentru amândoi. 510 00:40:24,760 --> 00:40:26,599 Vă iubesc mult pe amândoi, știți. eu... 511 00:40:28,039 --> 00:40:30,119 Să nu o stricăm. De dragul lui Ninon. 512 00:40:30,800 --> 00:40:32,920 E atât de tânără. E atât de vulnerabilă. 513 00:40:34,239 --> 00:40:35,159 Asta e tot. 514 00:40:36,119 --> 00:40:37,119 Multe pupici. 515 00:40:38,079 --> 00:40:41,280 Încă un lucru. Îi vei citi o poveste înainte de culcare? 516 00:40:41,360 --> 00:40:43,239 Cartea de căprioară albastră. Îi place. 517 00:40:43,320 --> 00:40:46,039 Cina lui Pierre-Paul este mâine. 518 00:40:46,119 --> 00:40:49,800 Știi, soțul Helenei. Sper că ți-ai amintit, este important. 519 00:40:49,880 --> 00:40:54,000 Să-i mulțumesc. Asta e tot. eu... Multe pupici. 520 00:40:55,559 --> 00:40:59,880 Bine, deci revino la mine. O voi face. Multumesc. 521 00:41:00,639 --> 00:41:02,039 Acesta a fost Peter. 522 00:41:02,119 --> 00:41:04,079 Ei spun că arată bine. 523 00:41:04,159 --> 00:41:06,639 Ar trebui să primesc un telefon de la el în curând, este... 524 00:41:06,719 --> 00:41:09,480 Așteptarea este istovitoare. Ai nevoie de nervi puternici. 525 00:41:10,400 --> 00:41:13,360 Este sublim. Priveliștea asupra grădinii este fantastică. 526 00:41:13,440 --> 00:41:15,159 - Uimitor. - Da. 527 00:41:19,039 --> 00:41:21,039 Nu ești interesat de iordanienii mei? 528 00:41:21,119 --> 00:41:24,280 Dar iordanienii tăi? Ce ar trebui să întreb? 529 00:41:24,360 --> 00:41:25,679 Nu știu. 530 00:41:25,760 --> 00:41:27,920 Nu vrei să știi cum e Varșovia? 531 00:41:28,920 --> 00:41:33,159 - Nu întrebi niciodată despre nimic. - Ai spus că ai rămas la aeroport. 532 00:41:33,239 --> 00:41:35,719 Oricum cine vrea sa stie despre Varșovia? 533 00:41:36,119 --> 00:41:38,880 Nu știu. Poate doar încerc să... 534 00:41:41,519 --> 00:41:43,400 Acesta trebuie să fie Peter. Da. 535 00:41:56,079 --> 00:41:59,159 Arăți diferit cu părul în jos, este... 536 00:42:00,719 --> 00:42:02,119 Asta e intentia. 537 00:42:06,039 --> 00:42:08,639 Te-ai gândit ce am discutat la Londra? 538 00:42:09,079 --> 00:42:10,119 Ce? 539 00:42:10,199 --> 00:42:13,840 Dacă primesc slujba, voi pleca și mai mult, pentru înregistrări și așa mai departe. 540 00:42:13,920 --> 00:42:16,320 Nu putem pleca amândoi tot timpul, putem? 541 00:42:17,400 --> 00:42:20,440 Vei fi plecat cat ai fost in ultima vreme? 542 00:42:20,960 --> 00:42:24,000 - Mamă, pot să iau o prăjitură, te rog? - Da, scumpo. 543 00:42:25,360 --> 00:42:26,280 Aici. 544 00:42:26,719 --> 00:42:31,320 Dacă mă întorc când ești în străinătate, sau cam să mergem, am putea fi despărțiți de veacuri. 545 00:42:31,400 --> 00:42:33,360 Ar fi corect pentru copii? 546 00:42:33,679 --> 00:42:36,159 Trebuie să fii bolnav a tuturor plecărilor și venirii. 547 00:42:36,239 --> 00:42:40,079 Deloc, nu. Tot ce trebuie să faci este să nu mai lucrezi singur. 548 00:42:41,079 --> 00:42:43,480 Crezi că munca mea este doar un accesoriu? 549 00:42:43,559 --> 00:42:45,599 Că merg la conferințe pentru distracție, 550 00:42:45,679 --> 00:42:48,039 în loc de tricotat? Că aș fi la fel? 551 00:42:48,119 --> 00:42:51,920 - Ce este prostia asta? - Nu te enerva. Este doar un gând. 552 00:42:52,000 --> 00:42:53,760 - Nu știu. - Pot să spun. 553 00:42:53,840 --> 00:42:56,960 - Ce este acest machism toxic? - Stai, nu te descurca... 554 00:42:57,039 --> 00:42:59,519 Tocmai au sunat pentru a oferi un post pe termen lung. 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,199 Poate chiar un parteneriat. Poate însemna să lucrezi și mai mult. 556 00:43:03,800 --> 00:43:04,840 Joris! 557 00:43:07,119 --> 00:43:08,159 Ce s-a întâmplat? 558 00:43:09,159 --> 00:43:10,800 Joris, ce se întâmplă? 559 00:43:14,599 --> 00:43:15,679 vreau să ies afară. 560 00:43:15,760 --> 00:43:18,440 - Ai ieșit din minți? - M-ai speriat de moarte. 561 00:43:19,639 --> 00:43:20,800 Nu am vrut. 562 00:43:20,880 --> 00:43:24,320 „Nu am vrut”? Aproape că am părăsit drumul! esti bolnav! 563 00:43:26,519 --> 00:43:28,280 Dragă, ne oprim? 564 00:43:33,760 --> 00:43:35,719 Ce vrei să spui? 565 00:43:36,719 --> 00:43:38,519 În grădina casei. 566 00:43:39,280 --> 00:43:43,039 Cât am fost noi acolo? I-am sunat pe iordanieni pentru muncă. 567 00:43:43,119 --> 00:43:45,559 Stai, ai spus: „Multe sărutări, te iubesc”. 568 00:43:46,239 --> 00:43:47,360 Nu fi prost. 569 00:43:48,239 --> 00:43:51,480 Am sunat-o pe Madeleine după. Era cu fiul ei, Iacob. 570 00:43:51,800 --> 00:43:53,159 Îl cunoști. 571 00:43:55,360 --> 00:43:56,760 De ce? Mă spioni? 572 00:44:00,880 --> 00:44:02,039 Acum fumezi? 573 00:44:03,639 --> 00:44:06,400 Ciudat, nu-i așa? Pentru a descoperi lucruri 574 00:44:07,360 --> 00:44:08,440 nu te asteptai. 575 00:44:09,519 --> 00:44:10,599 gresesc? 576 00:44:11,039 --> 00:44:12,719 La ce te joci? 577 00:44:14,000 --> 00:44:14,960 Ce este, Joris? 578 00:44:15,559 --> 00:44:18,960 Este un test? esti... Mă amenințați? 579 00:44:23,760 --> 00:44:26,039 Cum ar trebui să reacționez? Nu înțeleg. 580 00:44:26,119 --> 00:44:27,639 Reacționează cum îți place. 581 00:44:27,719 --> 00:44:31,960 Numai că e ciudat să o auzi pe mama ta spune-le oamenilor: „Pupici, te iubesc”. 582 00:44:32,039 --> 00:44:33,960 - Asta e tot. - Ce vrei să spui? 583 00:44:34,039 --> 00:44:35,880 Am vorbit la telefon cu Madeleine. 584 00:44:36,880 --> 00:44:38,480 Îți imaginezi lucruri. 585 00:44:41,280 --> 00:44:45,599 Cu Terence zilele trecute, nu aș face-o te lasă să mergi în mașina lui, dar asta-i tot. 586 00:44:45,679 --> 00:44:48,760 - Nu am spus că nu-l poți vedea. - Care este legătura? 587 00:44:49,360 --> 00:44:50,320 Nimic. eu... 588 00:44:51,480 --> 00:44:54,639 Știu că vă iubiți unul pe celălalt. Îți place de el, nu-i așa? 589 00:44:58,599 --> 00:45:01,039 Îmi place să descopăr lucruri despre tine, de asemenea. 590 00:45:03,039 --> 00:45:05,079 Chiar și lucruri la care nu mă așteptam. 591 00:45:07,800 --> 00:45:10,039 Aflu despre tine. Este reciproc. 592 00:45:12,199 --> 00:45:14,079 Dar am fost pur și simplu la telefon. 593 00:45:15,679 --> 00:45:17,119 - Mama? - Da, scumpo? 594 00:45:17,199 --> 00:45:19,760 - Eu nu pot dormi. - Vin. 595 00:45:22,400 --> 00:45:24,039 Dormi puțin. 596 00:45:28,719 --> 00:45:30,239 Nu te mai chinui tot timpul. 597 00:45:32,519 --> 00:45:33,440 Te iubesc. 598 00:45:43,519 --> 00:45:46,039 Poate i-ar plăcea să fii mai mult prin preajmă. 599 00:45:50,079 --> 00:45:53,239 Călătoria era doar presupusă sa dureze cateva luni. 600 00:45:53,320 --> 00:45:57,320 Știu că îți place meseria, dar nu ai putea lucra din nou in Franta? 601 00:45:57,400 --> 00:45:59,599 Lucrurile nu pot fi întotdeauna așa cum îți dorești. 602 00:45:59,679 --> 00:46:02,559 Poate sunt unele lucruri vreau pentru mine. 603 00:46:02,639 --> 00:46:05,719 Chiar dacă nu se potrivesc cu agenda ta, ce vrei tu. 604 00:46:09,000 --> 00:46:13,639 Îmi place să lucrez acolo. Faptul ca... imi trimit locuri. 605 00:46:13,719 --> 00:46:15,000 Nu am dreptul? 606 00:46:15,519 --> 00:46:18,239 Sigur, dar Elveția avea sens înainte. 607 00:46:18,320 --> 00:46:21,159 Însemna că îl poți vedea pe Abdel. Am înțeles. 608 00:46:22,840 --> 00:46:25,280 Dar, astăzi, nu mergem aproape niciodată acolo. 609 00:46:25,880 --> 00:46:28,599 - Apoi, călătoriile peste tot. - Vă rog. 610 00:46:28,679 --> 00:46:30,599 Să nu o luăm de la capăt. 611 00:46:32,679 --> 00:46:33,800 Nu am chef. 612 00:46:38,760 --> 00:46:42,000 M-a sunat acum o săptămână. Am vorbit câteva minute. 613 00:46:43,039 --> 00:46:44,039 Abdel. 614 00:46:44,119 --> 00:46:45,239 am fost surprins. 615 00:46:45,679 --> 00:46:48,119 Serios? Despre ce ai vorbit? 616 00:46:48,199 --> 00:46:51,599 Oh, a fost foarte plăcut. M-a invitat. Asta e tot. 617 00:46:53,159 --> 00:46:55,440 Știi ce m-a surprins și mai mult? 618 00:46:55,519 --> 00:46:56,559 Nu. 619 00:46:57,679 --> 00:47:00,760 A spus că l-ai vizitat. Nu mi-ai spus. 620 00:47:00,840 --> 00:47:03,000 Ei bine, am stat doar câteva ore. 621 00:47:03,599 --> 00:47:06,119 Când am fost în vizită sediul central la Geneva. 622 00:47:06,199 --> 00:47:08,320 Îl văd din când în când. 623 00:47:08,400 --> 00:47:10,800 Dar nu-mi spui. Nu e ciudat? 624 00:47:13,199 --> 00:47:16,519 Nu știu. Îmi pare rău, dar am fost mult plecat în ultima vreme. 625 00:47:16,599 --> 00:47:19,119 De ce îmi spui ca te-a sunat? 626 00:47:20,039 --> 00:47:22,559 Poate să vedem dacă ai vorbi despre asta. 627 00:47:23,400 --> 00:47:26,000 Cum era el? Și copilul? 628 00:47:26,719 --> 00:47:28,760 Nu știu. Nu am stat mult. 629 00:47:29,760 --> 00:47:32,199 Nu sunt sigur că a fost încântat să mă vadă. 630 00:47:32,280 --> 00:47:35,760 Nu-i este ușor să ne vadă. Trebuie să... Nu știu. 631 00:47:35,840 --> 00:47:38,519 Voi face un duș. Încep devreme mâine. 632 00:47:55,400 --> 00:47:57,480 Unde dracu este Judith? 633 00:48:00,119 --> 00:48:03,840 E drăguț din partea ta, dar... trebuie să plec înapoi. Mulțumesc pentru țigară. 634 00:48:11,639 --> 00:48:12,760 Este ceva în neregulă? 635 00:48:14,599 --> 00:48:15,519 Nu, eu... 636 00:48:16,199 --> 00:48:18,119 Mai am două-trei minute. 637 00:48:21,039 --> 00:48:23,519 - Deci, lucrezi aici? - Da. 638 00:48:24,519 --> 00:48:26,039 Da, dar tocmai am terminat. 639 00:48:26,840 --> 00:48:28,559 Ia-mă cât poți. 640 00:48:29,920 --> 00:48:32,360 Mă întorc la Montreal. Să te iau? 641 00:48:32,920 --> 00:48:35,840 Vei ridica accentul în cel mai scurt timp. Ți se va potrivi. 642 00:48:35,920 --> 00:48:39,079 Nu numai că sunt căsătorit dar am și o fiică mică. 643 00:48:39,159 --> 00:48:40,360 Nu-i nimic. 644 00:48:41,559 --> 00:48:44,320 Îți voi strica soțul foarte politicos. 645 00:48:44,400 --> 00:48:46,800 Ne vom ocupa de căsătoria și copilul mai târziu. 646 00:48:47,159 --> 00:48:48,719 Apropo, mă numesc Georges. 647 00:48:49,480 --> 00:48:50,360 Margot. 648 00:48:53,280 --> 00:48:54,679 Lasă-mă să-mi dau o țigară. 649 00:48:55,320 --> 00:48:56,320 E pentru mai târziu. 650 00:48:59,960 --> 00:49:01,440 - Mulţumesc. - Margot ce? 651 00:49:02,960 --> 00:49:05,000 Pol. Ca „Paul”, dar cu „O”. 652 00:49:08,039 --> 00:49:09,760 - Scuză-mă, trebuie să fug. - Sigur. 653 00:49:13,519 --> 00:49:16,480 Credeam că știi unul pe altul multă vreme. 654 00:49:16,559 --> 00:49:18,280 Nu, este complet nou pentru mine. 655 00:49:18,360 --> 00:49:20,920 nu sunt deloc cunoscut cu lumea artei. 656 00:49:21,000 --> 00:49:23,719 Sunt aici pentru a impresiona. Cum mai fac? 657 00:49:23,800 --> 00:49:25,079 - Grand. - Grozav. 658 00:49:28,199 --> 00:49:30,880 Tu și soția ta forma un cuplu atrăgător. 659 00:49:30,960 --> 00:49:34,000 - Mulţumesc. - Nu suntem căsătoriți, dar mulțumesc oricum. 660 00:49:34,079 --> 00:49:35,800 - Îmi pare rău. - Nu contează. 661 00:49:37,000 --> 00:49:39,880 - Louis a sosit? Ne vedem mai târziu. - Ne vedem în curând. 662 00:49:54,239 --> 00:49:56,360 Nu mi-ai spus că l-ai sunat pe Melvil. 663 00:49:58,119 --> 00:50:00,480 Nu. Este atât de incredibil? 664 00:50:02,880 --> 00:50:05,039 Nu. Ai fi putut să-mi spui. 665 00:50:05,880 --> 00:50:07,719 - Helene... - Georges! 666 00:50:08,239 --> 00:50:10,079 Mă bucur să te văd. 667 00:50:10,159 --> 00:50:12,119 - Şi eu. - După atât de mult timp. 668 00:50:12,199 --> 00:50:14,519 - Da. - Intră. O să te prezint. 669 00:50:14,840 --> 00:50:18,480 Toată lumea este aici, acum. Ne putem așeza să mâncăm imediat. 670 00:50:18,559 --> 00:50:20,519 Ce coincidență uimitoare. 671 00:50:20,599 --> 00:50:23,920 Tu vizitezi prieteni. Și sunt aceiași prieteni ca ai mei. 672 00:50:24,400 --> 00:50:25,719 Ești gata să fii îngrozit? 673 00:50:25,800 --> 00:50:27,320 - Îmi pare rău? - Glumesc. 674 00:50:27,400 --> 00:50:30,559 Este un mod nepotrivit de a spune că soția ta este uimitoare. 675 00:50:30,639 --> 00:50:34,039 - Mulţumesc. De ce ești aici? - Aș putea să te întreb la fel, Margot. 676 00:50:34,119 --> 00:50:36,719 - Deci, îl cunoști și pe Pierre-Paul. - Mă numesc Judith. 677 00:50:38,239 --> 00:50:41,239 - De ce cred că e Margot? - Probabil că ai auzit greșit. 678 00:50:42,239 --> 00:50:43,800 Lucrez cu Helene. 679 00:50:43,880 --> 00:50:45,280 BINE. Poate. 680 00:50:46,000 --> 00:50:47,320 Ar trebui să știi. 681 00:50:48,440 --> 00:50:50,639 Este o coincidență uimitoare toate la fel. 682 00:50:58,480 --> 00:51:00,719 De ce i-ai spus te cheamă Margot? 683 00:51:00,800 --> 00:51:03,039 Nu știu de ce a spus asta. E nebun. 684 00:51:03,119 --> 00:51:04,239 Deseori faci asta? 685 00:51:05,239 --> 00:51:09,960 Abdel, omul e nebun. nu am spus niciodată asta, sau altfel a fost un lapsus de limbă. 686 00:51:10,039 --> 00:51:12,159 Dar sunt sigur că nu am spus asta niciodată. 687 00:51:12,239 --> 00:51:15,079 Acest lucru a mers prea departe. Ce se întâmplă în capul tău? 688 00:51:16,239 --> 00:51:17,400 Dar nu am spus asta niciodată. 689 00:51:19,039 --> 00:51:20,079 vii? 690 00:51:21,320 --> 00:51:22,719 Vom fi chiar acolo. 691 00:51:23,719 --> 00:51:24,840 Vreau să ne oprim. 692 00:51:25,239 --> 00:51:28,840 - Îi vom explica lui Ninon. Auzi? - Nu vreau să discut aici. 693 00:51:28,920 --> 00:51:31,039 Cum te fac să discuti despre asta? Spune-mi. 694 00:51:33,840 --> 00:51:36,360 - E mulțumită de situație. - Ce? 695 00:51:36,440 --> 00:51:38,559 Problemele pe care le creează nu contează. 696 00:51:38,639 --> 00:51:41,760 Ești mulțumit de situație. Nu te gândești la ea. 697 00:51:41,840 --> 00:51:43,599 Da, tot timpul. 698 00:51:44,119 --> 00:51:45,159 Vă rog. 699 00:51:46,639 --> 00:51:48,480 - A suferit. - Ea crește. 700 00:51:48,559 --> 00:51:51,000 Va fi curioasă. Nu putem continua să acționăm. 701 00:51:51,079 --> 00:51:53,199 Mă sperie. Nu pot continua așa. 702 00:51:53,280 --> 00:51:55,000 În seara asta, vom vorbi cu ea. 703 00:52:11,280 --> 00:52:12,239 Nu pot. 704 00:52:13,880 --> 00:52:15,360 Lasă-mă să mai am puțin timp. 705 00:52:18,039 --> 00:52:19,039 Când? 706 00:52:20,280 --> 00:52:21,199 Nu știu. 707 00:52:22,320 --> 00:52:25,960 Te iubesc. Nu stiu de ce Am spus că acesta este numele meu. 708 00:52:26,039 --> 00:52:27,880 Pur și simplu a alunecat afară. 709 00:52:28,239 --> 00:52:29,159 Îmi pare rău. 710 00:52:39,039 --> 00:52:39,960 Margot. 711 00:52:42,079 --> 00:52:43,199 Margot. 712 00:52:43,960 --> 00:52:46,039 - Arată-mi din nou fotografia lui Abdel. - Da. 713 00:52:47,960 --> 00:52:48,960 - Acolo. - Grozav. 714 00:52:51,039 --> 00:52:53,559 Ți-ai cumpăra o casă cu el, nu ai vrea? 715 00:52:53,639 --> 00:52:54,800 Da, absolut. 716 00:52:54,880 --> 00:52:57,400 O casă mică ca să te poți ghemui foarte aproape. 717 00:52:58,760 --> 00:53:01,760 Am văzut unul magnific. Patru dormitoare... 718 00:53:02,679 --> 00:53:05,960 - Lasă-mă să iau astea. - Întreruperea înseamnă că nu le pot scana. 719 00:53:06,519 --> 00:53:07,559 Voi avea încredere în tine. 720 00:53:08,280 --> 00:53:11,360 Margot, ți-am reînnoit cardul când alimentarea era pornită. 721 00:53:11,440 --> 00:53:14,679 - Mulţumesc. - Ai văzut că ți-a expirat cartea de identitate? 722 00:53:14,760 --> 00:53:15,840 Ce? 723 00:53:17,760 --> 00:53:20,920 Asa a fost. Nu am observat trecerea timpului. 724 00:53:21,000 --> 00:53:24,519 Eu și Martine ți-am spus: ai un frate sau o soră pentru Ninon acum. 725 00:53:24,599 --> 00:53:26,559 Nu observi niciodată trecerea timpului. 726 00:53:26,639 --> 00:53:29,440 Martine te-a adorat. Mi-a cerut numărul tău. 727 00:53:29,800 --> 00:53:32,320 După ce ai plecat, era "Margot, Margot..." 728 00:53:48,360 --> 00:53:51,119 Am venit să-l văd pe Kurt. Am mai fost aici. 729 00:54:01,280 --> 00:54:03,039 Data de expirare a fost prea devreme. 730 00:54:07,960 --> 00:54:08,840 Buna ziua. 731 00:54:09,840 --> 00:54:11,119 Mă bucur să te văd. 732 00:54:12,119 --> 00:54:14,440 L-am avut doar o luna si a expirat. 733 00:54:17,480 --> 00:54:19,719 Voiam să fiu sigur că te vei întoarce. 734 00:54:20,800 --> 00:54:22,480 De obicei pun cinci ani. 735 00:54:22,559 --> 00:54:24,719 Am văzut că nu ai fost atent. 736 00:54:25,280 --> 00:54:27,400 Acum ești aici. Asta e bine. 737 00:54:27,480 --> 00:54:30,000 Pentru 500 de franci, ar trebui să dureze mai mult. eu... 738 00:54:30,079 --> 00:54:33,000 - Nu voi plăti asta în fiecare lună. - Nu ți-am cerut. 739 00:54:33,599 --> 00:54:36,320 - Vrei o băutură? - Nu am timp. 740 00:54:36,400 --> 00:54:39,360 Vreau doar hârtiile mele, si sa stiu cat de data asta. 741 00:54:41,199 --> 00:54:42,920 De ce îmi vorbești așa? 742 00:54:44,440 --> 00:54:46,079 Sunt drăguț cu tine. Mă ignori. 743 00:54:46,159 --> 00:54:49,559 Nu e nimic frumos despre a mă face să mă întorc pentru cardul meu. 744 00:54:50,480 --> 00:54:53,000 Nu am nicio dorință pentru a te cunoaște mai bine. 745 00:54:53,079 --> 00:54:55,679 Am făcut-o pentru că te-am dorit să revin curând. 746 00:54:56,480 --> 00:54:58,920 Crezi că îi tratez pe toată lumea așa? 747 00:54:59,000 --> 00:55:03,039 Eu nu. mă grăbesc. Doar spune-mi cat si hai sa-l incheiem. 748 00:55:03,119 --> 00:55:05,480 Cât costă. Asta e tot ce spui. 749 00:55:06,480 --> 00:55:08,519 Nu ți se pare romantică ideea mea? 750 00:55:14,159 --> 00:55:15,199 Milă. 751 00:55:24,119 --> 00:55:25,480 Nu mă simt foarte bine. 752 00:55:41,480 --> 00:55:45,960 Cu timpul înainte, te-ai gândit: „Voi pune această dată, ca să se întoarcă"? 753 00:55:46,800 --> 00:55:48,559 Ești o femeie atrăgătoare. 754 00:55:48,639 --> 00:55:51,079 Ai vrut hârtii false. A fost incitant. 755 00:55:51,400 --> 00:55:53,320 O femeie ca tine vine aici. 756 00:55:53,400 --> 00:55:55,360 O femeie care poartă parfum, 757 00:55:55,440 --> 00:55:58,119 care călătorește cu avionul, care merge la teatru, 758 00:55:58,199 --> 00:56:00,440 care se preface că nu-i este frică. 759 00:56:00,519 --> 00:56:01,800 Când îi este frică. 760 00:56:02,719 --> 00:56:03,800 Este incitant. 761 00:56:07,199 --> 00:56:08,760 Îți voi schimba cardul. 762 00:56:08,840 --> 00:56:10,320 Dar doar pentru o secundă, 763 00:56:11,480 --> 00:56:13,760 Vreau să vezi că sunt... 764 00:56:13,840 --> 00:56:16,119 sunt o persoana, Nu sunt doar un tip. 765 00:56:16,199 --> 00:56:17,760 O persoană, în fața ta, 766 00:56:18,760 --> 00:56:20,880 și că mă uit la tine. 767 00:56:28,679 --> 00:56:31,519 Ai o mică pată pe ochi. E drăguț. 768 00:56:33,159 --> 00:56:34,840 Asta e tot. Mare. Suficient. 769 00:56:34,920 --> 00:56:36,400 O mică pată pe ochiul meu. 770 00:56:37,320 --> 00:56:39,960 Măcar m-ai înregistrat. sunt multumit. 771 00:56:44,280 --> 00:56:47,079 Știu că nu pot aspira unei femei ca tine. 772 00:56:48,800 --> 00:56:50,400 Am vrut doar să te văd. 773 00:56:57,239 --> 00:56:58,960 Ce înseamnă „o femeie ca mine”? 774 00:57:00,239 --> 00:57:01,599 Nu sunt nebun, știi. 775 00:57:02,119 --> 00:57:03,480 Cardul este doar pentru... 776 00:57:03,840 --> 00:57:05,760 anumite lucruri care sunt bune pentru mine. 777 00:57:05,840 --> 00:57:08,039 - Ştiu ce fac. - Nu am întrebat. 778 00:57:09,440 --> 00:57:11,519 Vino pentru cardul tău peste câteva zile. 779 00:57:13,159 --> 00:57:14,519 Pot să spun doar un lucru? 780 00:57:16,519 --> 00:57:17,639 De ce "Margot"? 781 00:57:19,199 --> 00:57:20,559 Nu ți se potrivește. 782 00:57:21,280 --> 00:57:22,400 De ce nu... 783 00:57:24,039 --> 00:57:25,599 „Azra”? Sau, nu stiu... 784 00:57:27,039 --> 00:57:28,000 "Dafina"? 785 00:57:29,039 --> 00:57:30,800 Dafina e drăguță, nu-i așa? 786 00:57:33,000 --> 00:57:35,519 Unii bărbați te invită la cină. 787 00:57:35,599 --> 00:57:37,559 Te invit să fii oricine vrei. 788 00:57:46,199 --> 00:57:48,760 Îmi pare rău că am întârziat. Am cumpărat o mulțime de lucruri. 789 00:57:50,599 --> 00:57:53,440 Iată-o. Cel care ne face mereu să așteptăm. 790 00:57:59,519 --> 00:58:00,760 De ce ești aici? 791 00:58:00,840 --> 00:58:04,639 Am venit să ne vedem nepoata și să o cunosc pe Christine. 792 00:58:06,679 --> 00:58:07,599 Pari surprins. 793 00:58:08,320 --> 00:58:10,519 - Ce zici de salut? - Scuze. 794 00:58:10,599 --> 00:58:14,119 Bună, Ninon. Bună, mamă. Ce mai faci? 795 00:58:14,199 --> 00:58:16,719 Nu ți-a spus Abdel? Nu de asta ești aici? 796 00:58:16,800 --> 00:58:17,760 Este, da. 797 00:58:18,360 --> 00:58:20,400 El a spus să vină, pe măsură ce veneai. 798 00:58:21,079 --> 00:58:24,159 - Da. - Nu pari foarte mulțumit. 799 00:58:24,239 --> 00:58:27,280 Ne faci pe toți incomozi. Ca de obicei. 800 00:58:27,360 --> 00:58:30,519 - Când ai ajuns? - Eu... Tocmai am ajuns aici. 801 00:58:31,519 --> 00:58:33,679 Ce mai faci? Călătoria a fost obositoare? 802 00:58:33,760 --> 00:58:35,480 Nu, nu a durat mult. 803 00:58:35,559 --> 00:58:37,679 Vom amâna deocamdată să fim obosiți. 804 00:58:38,119 --> 00:58:40,679 Este doar corect că ar trebui să venim, odată. 805 00:58:41,920 --> 00:58:44,840 Deși... a revedea casa asta este... 806 00:58:44,920 --> 00:58:46,400 întotdeauna destul de dificil. 807 00:58:46,840 --> 00:58:48,239 De ce nu m-ai avertizat? 808 00:58:50,480 --> 00:58:53,159 - Tu ai fost? I-ai sunat? - Da. 809 00:58:53,960 --> 00:58:56,599 Cât durează de când v-ați văzut? 810 00:59:02,119 --> 00:59:03,480 - Este... - Cât timp? eu... 811 00:59:09,760 --> 00:59:12,559 Nu stiu, sunt cateva... Câteva luni. 812 00:59:12,639 --> 00:59:13,960 Aproximativ, nu știu. 813 00:59:14,519 --> 00:59:16,440 - Mai puțin. - Ne-am ciocnit unul de altul. 814 00:59:17,000 --> 00:59:20,079 Este mai puțin decât atât. Ne-am văzut de câteva ori. 815 00:59:20,519 --> 00:59:22,400 Serios? Nu ai spus. 816 00:59:22,480 --> 00:59:25,039 Am sunat-o să-i spun Am cunoscut-o pe Christine. 817 00:59:25,119 --> 00:59:26,239 Am vorbit puțin. 818 00:59:29,159 --> 00:59:31,840 Chiar și după câteva luni, Nin trebuie să fie de nerecunoscut. 819 00:59:32,760 --> 00:59:36,440 - Se schimbă atât de repede. - Da, e... de necrezut. 820 00:59:44,119 --> 00:59:45,239 te voi ajuta. 821 00:59:45,679 --> 00:59:48,239 - O să-l iau. - Am cumpărat niște prăjituri. 822 00:59:49,440 --> 00:59:50,840 Să le pun aici? 823 00:59:50,920 --> 00:59:51,880 - Da. - BINE. 824 00:59:52,599 --> 00:59:56,000 Mai ai o tavă? Una ceva mai mare? 825 01:00:00,199 --> 01:00:02,599 Nu ești familiar cu dulapurile încă. 826 01:00:03,360 --> 01:00:05,960 - Nu. - Ai dreptate să nu fii. 827 01:00:06,039 --> 01:00:08,400 Lasă bărbații să-și dea seama unde sunt lucrurile. 828 01:00:13,840 --> 01:00:16,800 știi, acest lucru nu este neapărat ușor pentru noi, 829 01:00:17,199 --> 01:00:19,800 dar suntem foarte multumiti sa te cunosc, 830 01:00:20,800 --> 01:00:22,440 să te cunosc, Christine. 831 01:00:24,079 --> 01:00:25,599 Și că Abdel nu este singur. 832 01:00:27,400 --> 01:00:28,280 Multumesc. 833 01:00:32,519 --> 01:00:34,639 Vrei un tort, nu-i așa, Ninouche? 834 01:00:36,239 --> 01:00:37,360 ți-e frică? 835 01:00:41,360 --> 01:00:42,960 Nu sunt un străin. 836 01:00:43,360 --> 01:00:44,960 Nu trebuie să-ți fie frică. 837 01:00:45,480 --> 01:00:46,400 Vino aici, Ninon. 838 01:00:49,159 --> 01:00:50,679 Vino, dragă. 839 01:00:51,320 --> 01:00:52,519 Lasă-mă să o fac. 840 01:00:53,519 --> 01:00:58,920 Deci, ești în oraș pentru câteva zile sau doar pentru noapte? 841 01:00:59,639 --> 01:01:02,719 - Nu ai fost în Polonia sau așa ceva? - Cred că e obosită. 842 01:01:03,360 --> 01:01:05,880 Nu, e încă devreme. Vino aici. 843 01:01:07,760 --> 01:01:09,079 Nu e ora ei de culcare? 844 01:01:09,800 --> 01:01:11,320 Ea poate sta treaz o vreme. 845 01:01:11,400 --> 01:01:13,000 Încetează să fii atât de șef. 846 01:01:13,639 --> 01:01:15,599 Nu e ca și cum ai fi mama ei! 847 01:01:15,679 --> 01:01:19,800 Mi-ar plăcea să-mi văd nepoata. De ce trebuie să te amesteci? 848 01:01:20,360 --> 01:01:22,119 Ei bine, Abdel, cred... 849 01:01:22,760 --> 01:01:24,280 toata lumea e putin obosita. 850 01:01:25,199 --> 01:01:26,159 Da. 851 01:01:26,639 --> 01:01:27,599 Da. 852 01:01:27,960 --> 01:01:28,960 Vino aici. 853 01:01:29,639 --> 01:01:31,480 Te-am pus în dormitor. 854 01:01:31,559 --> 01:01:34,159 - Totul e pregătit. - Vei fi bine? 855 01:01:34,599 --> 01:01:36,280 Vom dormi pe canapea. 856 01:01:36,599 --> 01:01:38,039 - Eşti sigur? - Sigur. 857 01:01:38,119 --> 01:01:39,000 mami. 858 01:01:40,800 --> 01:01:41,920 Vino aici. 859 01:01:42,559 --> 01:01:45,119 - Mami. - Nu spune asta. 860 01:01:45,800 --> 01:01:49,360 - Mami! - Acest copil este total confuz! 861 01:01:50,360 --> 01:01:52,840 - Mami! - Nu suport să aud asta. 862 01:01:52,920 --> 01:01:55,320 - Mami! - Încetează! 863 01:01:55,400 --> 01:01:56,519 Nu pot suporta! 864 01:01:57,800 --> 01:01:59,159 Nu pot suporta! 865 01:01:59,239 --> 01:02:01,000 - Nu suport! - Jude. 866 01:02:01,360 --> 01:02:03,000 Trebuie să merg la muncă. 867 01:02:04,440 --> 01:02:06,599 - Dragă. - Mă întorc, dragă. 868 01:02:06,679 --> 01:02:09,840 - Judith, stai. - Tată, încep devreme mâine. Trebuie să plec. 869 01:02:10,840 --> 01:02:12,719 Francis, fă ceva. 870 01:02:12,800 --> 01:02:14,840 - Fă-o să tacă. - Mami! 871 01:03:01,840 --> 01:03:05,960 Ai ajuns la Abdel Soriano. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 872 01:03:18,400 --> 01:03:19,800 Bună seara, ofițer. 873 01:03:19,880 --> 01:03:22,559 - Documentele tale, te rog. - Nu am observat viteza. 874 01:03:23,360 --> 01:03:25,760 Documentele vehiculului si actul tau de identitate, te rog. 875 01:03:26,480 --> 01:03:27,599 Ofițer, eu nu... 876 01:03:29,719 --> 01:03:33,480 Mi-am uitat geanta, ofițer, nu... Nu am actele mele. 877 01:03:33,559 --> 01:03:36,159 M-am certat cu soțul meu și a plecat. 878 01:03:36,239 --> 01:03:38,559 Ai vreun document cu numele tau pe ea? 879 01:03:39,239 --> 01:03:40,360 Nu, ofițer. 880 01:03:41,519 --> 01:03:42,880 Pot vedea o carte acolo. 881 01:03:44,559 --> 01:03:46,880 asta e doar... Este un card de bibliotecă. 882 01:03:46,960 --> 01:03:47,960 Asta va fi. 883 01:03:56,800 --> 01:04:00,000 Margot Soriano. Vehiculul este pe numele tău? 884 01:04:01,960 --> 01:04:02,880 Un moment. 885 01:04:31,519 --> 01:04:34,760 Această persoană, Margot Soriano, a murit acum aproape trei ani. 886 01:04:34,840 --> 01:04:36,679 Vei ieși din vehicul? 887 01:04:38,920 --> 01:04:40,559 Ieșiți din vehicul. 888 01:04:42,400 --> 01:04:43,480 Totul e OK. 889 01:04:44,159 --> 01:04:45,679 Bine-mă, dacă vrei. 890 01:04:46,360 --> 01:04:48,519 Nu vorbesc despre o amendă, doamnă. 891 01:04:48,599 --> 01:04:50,199 Întrebarea mea este simplă. 892 01:04:50,639 --> 01:04:56,119 Ești în stare, da sau nu, pentru a prezenta un act de identitate valabil în 48 de ore? 893 01:04:56,199 --> 01:05:01,320 În plus, de ce ați prezentat ofițer cu un card pe alt nume? 894 01:05:01,400 --> 01:05:03,119 Asta e tot ce te intreb. 895 01:05:04,800 --> 01:05:08,440 Este prima dată când faci asta? Ai folosit hârtii false? 896 01:05:09,840 --> 01:05:11,719 Ofițerul a luat cardul. 897 01:05:12,840 --> 01:05:14,800 Ai mai făcut asta înainte? 898 01:05:15,840 --> 01:05:17,199 Mai ai si altele? 899 01:05:21,000 --> 01:05:24,960 Ascultă, nu am de gând să te rețin. Nu o să te pun la închisoare 900 01:05:25,039 --> 01:05:28,000 pentru o infracțiune de viteză și un carnet de bibliotecă. 901 01:05:28,559 --> 01:05:30,519 Dar trebuie să vezi un psiholog. 902 01:05:30,599 --> 01:05:33,760 Nu este normal să dai identitatea 903 01:05:33,840 --> 01:05:37,360 a cuiva care a murit acum trei ani când ți se cere numele. 904 01:05:37,440 --> 01:05:38,880 Înțelegi? 905 01:05:44,039 --> 01:05:46,360 Pe cine să chem să vină să te ia? 906 01:05:47,480 --> 01:05:48,719 Nici unul. 907 01:05:48,800 --> 01:05:51,480 Îmi voi face singur drumul. Nu suna pe nimeni, te rog. 908 01:05:52,119 --> 01:05:54,079 Doamnă, nu mai tremura așa. 909 01:05:54,159 --> 01:05:57,239 Trebuie să înțelegi că pari instabil. 910 01:05:57,559 --> 01:06:01,079 Nu te pot lăsa să pleci. Nu poți conduce în această stare. 911 01:06:02,400 --> 01:06:04,280 Nimeni nu mă atinge! 912 01:06:04,360 --> 01:06:05,800 Nimeni! 913 01:06:08,480 --> 01:06:09,800 Lasă-mă! 914 01:06:10,159 --> 01:06:11,480 Am spus, dă-mi drumul! 915 01:06:34,480 --> 01:06:37,159 Am greșit cardul. Îmi pare rău, semănam. 916 01:06:37,239 --> 01:06:39,320 Eram aproape de vârstă. 917 01:06:40,719 --> 01:06:44,639 Erai cu șapte ani mai mare decât sora dumneavoastră, doamnă. Șapte ani. 918 01:06:50,679 --> 01:06:53,519 Am avut o seara grea, dar nu am probleme. 919 01:06:54,440 --> 01:06:56,639 Am o casă, un loc de muncă și... 920 01:06:57,440 --> 01:06:58,880 Vreau doar să merg acasă. 921 01:06:59,840 --> 01:07:00,920 Locuiesti aici? 922 01:07:02,599 --> 01:07:03,480 Da. 923 01:07:05,559 --> 01:07:07,159 Adică nu, locuiesc în Franța. 924 01:07:08,599 --> 01:07:11,440 Locuiești aici sau în Franța? Nu este la fel. 925 01:07:16,079 --> 01:07:18,400 Când spui că vrei să mergi acasă, 926 01:07:20,559 --> 01:07:23,440 vrei să spui la Franța, acum, în seara asta? 927 01:07:23,519 --> 01:07:25,039 Nu, voi sta la hotel. 928 01:07:26,199 --> 01:07:27,679 Deci, nu ești acasă aici. 929 01:07:30,760 --> 01:07:32,679 Care este prenumele tău, doamnă? 930 01:07:38,159 --> 01:07:39,639 Este o întrebare simplă. 931 01:07:42,960 --> 01:07:44,000 Judith. 932 01:07:45,360 --> 01:07:46,440 Judith Fauvet. 933 01:07:46,519 --> 01:07:48,639 M-am nascut pe 12 ianuarie 1977 934 01:07:48,719 --> 01:07:51,920 și am fost căsătorit lui Melvil Fauvet din 24 iulie. 935 01:07:54,000 --> 01:07:55,079 2006. 936 01:07:56,159 --> 01:07:58,000 Și aș vrea să merg acasă, te rog. 937 01:07:59,400 --> 01:08:02,760 Ai putea să-mi dai acea informatie inca o data? 938 01:08:05,159 --> 01:08:07,000 - Numele dumneavoastră? - Judith Fauvet. 939 01:08:09,840 --> 01:08:12,599 M-am nascut pe 12 ianuarie 1977 940 01:08:13,119 --> 01:08:15,119 și am fost căsătorit lui Melvil Fauvet... 941 01:08:16,279 --> 01:08:17,920 din 24 iulie... 942 01:08:19,439 --> 01:08:20,319 2006. 943 01:08:25,159 --> 01:08:26,239 Judith? 944 01:08:27,319 --> 01:08:28,359 Judith? 945 01:08:37,960 --> 01:08:39,039 imi pare rau, eu... 946 01:08:40,399 --> 01:08:43,279 Nu am îndrăznit să mă mișc în caz că am trezit-o și am ațipit. 947 01:08:50,119 --> 01:08:51,119 A plâns mult? 948 01:08:52,680 --> 01:08:55,760 Nu-i place să pleci. Ea este mai bine acum. 949 01:08:56,680 --> 01:08:59,560 În cele din urmă a adormit. Ai făcut totul? 950 01:09:01,880 --> 01:09:02,800 Nu. 951 01:09:04,039 --> 01:09:07,520 Am uitat ce voiam să fac de îndată ce am ieşit afară. 952 01:09:07,600 --> 01:09:10,279 am fost aici, Nu am plecat de pe stradă. 953 01:09:17,319 --> 01:09:19,279 Porți parfumul ei? 954 01:09:22,279 --> 01:09:24,079 - Scuze. - E bine. 955 01:09:25,600 --> 01:09:27,680 Făceam ordine în baie și... 956 01:09:28,479 --> 01:09:30,560 Nu știu, parfumul m-a făcut... 957 01:09:31,960 --> 01:09:35,359 - Nin s-a părut reconfortant. - Da. 958 01:09:40,199 --> 01:09:42,039 Nu am terminat toate cutiile. 959 01:09:45,199 --> 01:09:48,119 Am dus doi la Armata Salvării, dar sunt mai multe. 960 01:09:48,880 --> 01:09:51,560 Plus ochelarii de soare. Trebuie să decizi. 961 01:09:59,000 --> 01:10:01,680 Pot să stau câteva zile. Voi vorbi cu Melvil. 962 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 Nu. Nu e treaba ta, o voi face. 963 01:10:05,960 --> 01:10:08,720 Nu poți continua să călătorești spre si din Franta. 964 01:10:08,800 --> 01:10:09,920 Eu nu mă supăr. 965 01:10:24,239 --> 01:10:25,640 Ne înțelegem, nu-i așa? 966 01:10:28,560 --> 01:10:30,479 Prezența ta este bună pentru mine. 967 01:10:33,039 --> 01:10:34,479 Pentru o vreme, am uitat. 968 01:10:38,920 --> 01:10:40,640 Sunt pierdut cu cel mic. 969 01:10:42,520 --> 01:10:44,199 Cu tine, este... 970 01:10:44,800 --> 01:10:46,880 E mai ușor. Și acum suntem mai aproape. 971 01:10:46,960 --> 01:10:48,520 - Da. - După tot acest timp. 972 01:10:49,439 --> 01:10:51,319 eu... mă întrebam. 973 01:10:51,399 --> 01:10:53,239 Angajatorul meu are un birou aici. 974 01:10:54,880 --> 01:10:57,399 Am venit la un simpozion, iti amintesti? 975 01:10:57,479 --> 01:10:58,359 Da. 976 01:11:00,119 --> 01:11:02,560 M-am tot gândit, de ce nu? Pentru o vreme. 977 01:11:02,920 --> 01:11:04,039 Aș putea să-i întreb. 978 01:11:05,880 --> 01:11:06,920 Da. 979 01:11:20,640 --> 01:11:21,640 Abdel, nu. 980 01:12:02,239 --> 01:12:06,119 Totul e absurd. Toate pentru viteză. E ridicol. 981 01:12:06,199 --> 01:12:07,800 Îmi pare rău că te-am deranjat. 982 01:12:11,000 --> 01:12:13,199 - Politia a spus ceva? - Nu. 983 01:12:14,399 --> 01:12:16,560 - I-ai spus mamei? - Nu, nu-ți face griji. 984 01:12:16,640 --> 01:12:19,399 Am inventat ceva. Nu am vrut să o alarmez. 985 01:12:19,479 --> 01:12:21,920 Mai ales pentru ceva atât de banal. 986 01:12:22,000 --> 01:12:25,760 Am fost puțin obosit aseară, dar acum... mă simt mai bine. 987 01:12:26,439 --> 01:12:28,479 Trebuie să merg la Frankfurt mâine. 988 01:12:29,000 --> 01:12:31,880 Aș vrea să-i cer scuze lui Abdel și sărută-l lui Nin. 989 01:12:31,960 --> 01:12:34,479 - A fost confuz pentru ea. - Nu e nevoie. 990 01:12:35,800 --> 01:12:39,560 Te duci acasă, acum. Am rezervat bilete pentru 9 a.m. 991 01:12:39,640 --> 01:12:42,960 Am spus că te ducem la gară. Mama ta e în mașină. 992 01:12:45,359 --> 01:12:46,560 Îmi pare rău? 993 01:12:46,640 --> 01:12:50,159 Știi că soțul tău a primit slujba? Probabil că ți-a spus. 994 01:12:50,920 --> 01:12:51,960 Da, desigur. 995 01:12:52,039 --> 01:12:54,720 Am spus că te voi pune în tren, pentru a-l linişti. 996 01:12:56,960 --> 01:12:58,760 - Ai vorbit cu el? - Judith. 997 01:13:00,159 --> 01:13:03,119 Ți-a trimis un mesaj cu cea mai mare veste din viata lui 998 01:13:03,199 --> 01:13:05,000 și nu ai sunat toată noaptea. 999 01:13:05,800 --> 01:13:08,720 A sunat pe toți, într-o stare de panică totală. 1000 01:13:09,520 --> 01:13:11,800 I-am spus că te simți leșin. 1001 01:13:11,880 --> 01:13:14,560 Părea să nu știe ai fost aici cu noi. 1002 01:13:18,960 --> 01:13:20,000 Când ai plecat, 1003 01:13:20,920 --> 01:13:23,359 Ninon te întreba să o pun în pat. 1004 01:13:24,399 --> 01:13:26,840 A spus că ai citit-o povești în fiecare seară. 1005 01:13:27,880 --> 01:13:29,239 Ea a strigat ochii. 1006 01:13:30,399 --> 01:13:31,840 Ea te întreba. 1007 01:13:31,920 --> 01:13:34,039 Ea spunea mami tot timpul. 1008 01:13:35,159 --> 01:13:36,159 Acolo. 1009 01:13:36,520 --> 01:13:39,640 Am vrut să știi. Mama ta nu a suportat asta. 1010 01:13:39,720 --> 01:13:41,560 Nu suporta să audă asta. 1011 01:13:44,239 --> 01:13:45,159 Asculta. 1012 01:13:47,600 --> 01:13:50,399 Orice se întâmplă nu este treaba mea, dar... 1013 01:13:51,359 --> 01:13:53,159 Ai făcut ce era necesar 1014 01:13:53,960 --> 01:13:55,720 pe vremea când Margot... 1015 01:13:55,800 --> 01:13:59,279 Nimeni nu a făcut atât de mult ca tine pentru Abdel și cel mic. 1016 01:13:59,359 --> 01:14:02,079 Nici unul. Dar ai făcut destul, acum. 1017 01:14:02,159 --> 01:14:05,159 Trebuie să se oprească. Lasă-i pe cei doi în pace. 1018 01:14:09,560 --> 01:14:10,960 Dar eu... 1019 01:14:11,039 --> 01:14:13,119 Am vizitat o dată sau de două ori pe an. 1020 01:14:13,199 --> 01:14:15,520 - Nu am... - Jude, înțelegi? 1021 01:14:17,840 --> 01:14:22,000 Am văzut că ai cheia casei lui Abdel și că lucrurile tale erau acolo. 1022 01:14:22,920 --> 01:14:23,960 Deci, 1023 01:14:25,039 --> 01:14:26,079 du-te acasă. 1024 01:14:27,079 --> 01:14:28,760 Du-te la soțul tău. Fi fericit. 1025 01:14:29,720 --> 01:14:33,199 Aceasta este un moment minunat pentru el. 1026 01:14:35,079 --> 01:14:36,079 Dar eu... 1027 01:14:37,720 --> 01:14:40,640 Nu l-am sărutat pe Nin înainte să plec. Nu pot să o părăsesc. 1028 01:14:40,720 --> 01:14:41,600 Jude... 1029 01:14:43,000 --> 01:14:43,960 Jude... 1030 01:14:48,359 --> 01:14:51,119 Nu vom fi la petrecere. Ne întoarcem mâine. 1031 01:14:53,039 --> 01:14:54,439 Dă-i un sărut de la noi. 1032 01:14:55,199 --> 01:14:56,680 Și felicitările noastre. 1033 01:15:36,000 --> 01:15:38,840 Este minunat să conduci o orchestră de această dimensiune. 1034 01:15:38,920 --> 01:15:41,680 Da, este... Astăzi este cu adevărat... 1035 01:15:41,760 --> 01:15:44,359 Vom face un turneu internațional, 1036 01:15:44,439 --> 01:15:47,199 călători prin lume, face înregistrări pe care nimeni nu le va cumpăra. 1037 01:15:49,159 --> 01:15:51,479 - Dar suntem fericiți. - Extrem de fericit. 1038 01:15:51,560 --> 01:15:53,880 Mulțumesc tuturor. chiar sunt... 1039 01:15:54,199 --> 01:15:56,680 Sincer să fiu, cu greu suport. 1040 01:15:56,760 --> 01:15:58,920 Este minunat. într-adevăr. 1041 01:15:59,000 --> 01:16:00,479 Nu că nu poți suporta. 1042 01:16:01,560 --> 01:16:03,880 Sunt atât de fericit pentru tine. Felicitări. 1043 01:16:03,960 --> 01:16:04,960 Multumesc. 1044 01:16:14,840 --> 01:16:16,840 Am vrut să precizez că... 1045 01:16:16,920 --> 01:16:20,319 Am văzut spectacolul lui Melvil la Lyon 1046 01:16:20,399 --> 01:16:21,920 și era magnific. 1047 01:16:22,000 --> 01:16:24,239 Îmi pare rău, eu... Mă întorc imediat. 1048 01:16:52,760 --> 01:16:54,239 Te porți bine, nu-i așa? 1049 01:16:56,279 --> 01:16:58,680 - Ce? - După cum am spus, te comporți bine. 1050 01:16:58,760 --> 01:17:00,760 Pari cu adevărat mulțumit pentru tata. 1051 01:17:01,720 --> 01:17:04,199 sunt multumit, despre ce vorbesti? 1052 01:17:05,199 --> 01:17:07,399 Nu ai fost niciodată în Polonia. 1053 01:17:08,279 --> 01:17:10,359 Crede-mă, spui. Dar tu mă înșeli. 1054 01:17:13,199 --> 01:17:16,239 Nu ai fost niciodată în Germania. Sau Italia sau oriunde. 1055 01:17:16,319 --> 01:17:17,439 Totul este o prostie. 1056 01:17:18,199 --> 01:17:21,600 - Eu... mă simt ameţit. - Încetează! Te prefaci! 1057 01:17:25,319 --> 01:17:26,399 Ce se întâmplă? 1058 01:17:29,159 --> 01:17:30,399 Jo, ce se întâmplă? 1059 01:17:35,279 --> 01:17:36,479 Ia asta. 1060 01:17:42,359 --> 01:17:45,279 Judith. Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat? 1061 01:17:45,359 --> 01:17:46,960 Este tensiune arterială scăzută. 1062 01:17:47,479 --> 01:17:49,640 Îmi iei medicamentele... În geanta mea? 1063 01:17:49,720 --> 01:17:52,680 Ce medicament? Ce este această tensiune arterială scăzută? 1064 01:17:54,039 --> 01:17:56,960 - Te iubesc atât de mult, știi. - Ce? 1065 01:17:59,479 --> 01:18:00,520 Ce ați spus? 1066 01:18:01,960 --> 01:18:03,680 Sunt nebun. Mă sperie. 1067 01:18:03,760 --> 01:18:04,680 Nu spune asta. 1068 01:18:05,479 --> 01:18:08,319 - Ar trebui să fiu închis. - Încetează, vrei? 1069 01:18:08,960 --> 01:18:11,119 Respiră adânc. Sunt aici. E bine. 1070 01:18:13,279 --> 01:18:15,319 Mi-aș dori să fiu ca tine. O stâncă. 1071 01:18:22,359 --> 01:18:24,039 Te iubesc atât de mult, știi. 1072 01:18:25,800 --> 01:18:27,039 Te iubesc atat de mult. 1073 01:18:33,159 --> 01:18:34,319 Ești aici? 1074 01:18:42,720 --> 01:18:43,720 Plec. eu... 1075 01:18:45,840 --> 01:18:47,640 eu... Nu pot sta, plec. 1076 01:18:48,239 --> 01:18:49,239 Plec. 1077 01:18:50,079 --> 01:18:52,760 Stai cu mine, te rog. Am nevoie de tine. 1078 01:18:54,520 --> 01:18:55,680 Am întâlnit pe cineva. 1079 01:18:58,960 --> 01:19:00,159 Aceste lucruri se întâmplă. 1080 01:19:02,359 --> 01:19:03,319 Sunt fericit. 1081 01:19:03,399 --> 01:19:06,640 Judith, calmează-te, te rog. Ce a fost acest atac? 1082 01:19:06,720 --> 01:19:09,760 - De ce nu ai spus? - Nu spune că nu ai observat. 1083 01:19:09,840 --> 01:19:10,840 Nu. 1084 01:19:11,720 --> 01:19:13,600 sunt fericit. Este tot ce mă gândesc. 1085 01:19:14,279 --> 01:19:17,479 Inima mi se sparge. Nu spune că nu ai observat. 1086 01:19:18,119 --> 01:19:21,720 Nu aș putea fi mai fericit. Și îmi spui să rămân. 1087 01:19:21,800 --> 01:19:24,119 Shanghai, New York, spui vesel. 1088 01:19:24,840 --> 01:19:29,039 Sunt nevasta ta! Eu... inventez hoteluri, aeroporturi pentru tine. 1089 01:19:30,119 --> 01:19:34,239 Descriu simpozioane, plec, mă întorc. Eu zic că nu poți veni acolo. 1090 01:19:34,880 --> 01:19:38,239 Că nu poți să-mi suni colegii. Că nu poți veni. 1091 01:19:39,079 --> 01:19:41,439 Spui că nu ai observat. Tăiați-o. 1092 01:19:41,520 --> 01:19:44,199 M-am gândit la un moment dat te-ai întoarce. 1093 01:19:44,279 --> 01:19:48,239 Nu înțelegeam. nu înțeleg de ce nu te-ai întors. 1094 01:19:48,319 --> 01:19:49,560 Revino la ce? 1095 01:19:50,199 --> 01:19:52,000 Ceea ce ma confrunt este... 1096 01:19:52,720 --> 01:19:54,600 Nu ai cum să știi. 1097 01:19:55,279 --> 01:19:56,399 Este imens. 1098 01:19:57,640 --> 01:19:58,560 este... 1099 01:19:58,880 --> 01:20:00,960 Este din cauza copilului? 1100 01:20:01,039 --> 01:20:03,840 Nu mă atinge! Nu vreau să mă atingă nimeni. 1101 01:20:03,920 --> 01:20:05,520 Nimeni nu mă atinge. Mai mult. 1102 01:20:19,479 --> 01:20:22,319 Da. Bună, Judith, sunt Philip, Philip Collins. 1103 01:20:22,399 --> 01:20:24,920 Vă rog să nu intrați luni. 1104 01:20:25,000 --> 01:20:26,840 Comportamentul tău recent este total incompatibil 1105 01:20:26,920 --> 01:20:30,199 cu nivelul de angajament necesar aici la Collins and Associates. 1106 01:20:30,560 --> 01:20:34,680 Veți primi restul dvs salariu la sfarsitul lunii, ca de obicei. 1107 01:20:34,760 --> 01:20:36,479 chiar îmi pare rău că trebuie să se termine așa, 1108 01:20:36,560 --> 01:20:39,359 dar chiar nu-mi lași de ales. La revedere. 1109 01:20:44,000 --> 01:20:47,119 Da. Bună, Judith, sunt Philip, Philip Collins. 1110 01:21:57,039 --> 01:21:58,840 O pot duce la școală dacă vrei. 1111 01:21:59,600 --> 01:22:00,760 ce faci? 1112 01:22:02,159 --> 01:22:05,520 Judith, te rog. Opreste-te. Stop! Acum. 1113 01:22:06,039 --> 01:22:08,560 I-am spus că voi fi cu ea. 1114 01:22:08,640 --> 01:22:10,359 Sunt cu ea tot timpul. 1115 01:22:12,520 --> 01:22:14,840 - Nu vreau să te rănesc. - Atunci nu. 1116 01:22:16,720 --> 01:22:19,680 Ar trebui să vezi pe cineva. Ar trebui să cauți ajutor. 1117 01:22:20,600 --> 01:22:21,600 Lasă-mă să lămuresc. 1118 01:22:22,920 --> 01:22:25,920 Mă înnebunești! Înțelegi? 1119 01:22:28,680 --> 01:22:29,920 Te înnebunesc? 1120 01:22:30,520 --> 01:22:31,760 Te înnebunesc? 1121 01:22:32,439 --> 01:22:33,439 Da! 1122 01:22:33,760 --> 01:22:35,199 Cum poți să-mi faci asta? 1123 01:22:36,760 --> 01:22:40,159 Cum poți face asta? ai fost tu care ne-a rupt de lume. 1124 01:22:40,239 --> 01:22:42,800 Tu! Am fost aici să te ajut. 1125 01:22:42,880 --> 01:22:44,840 M-ai folosit. Mi-ai cerut să rămân. 1126 01:22:44,920 --> 01:22:49,760 „Spune-i lui Melvil că lucrezi mai mult, că trebuie să pleci în Germania, Spania!” 1127 01:22:49,840 --> 01:22:53,000 Am inventat lucruri! M-ai folosit. Asta e tot! 1128 01:22:53,079 --> 01:22:55,399 Nu spune nimic. Nu spune nimic! 1129 01:22:57,760 --> 01:22:59,079 iti dai seama? 1130 01:23:00,279 --> 01:23:01,800 Te amăgi pe tine însuți. 1131 01:23:02,319 --> 01:23:05,560 Mă sperii. Jude, minți tot timpul, tuturor. 1132 01:23:05,640 --> 01:23:07,479 Dar te iubesc. 1133 01:23:07,560 --> 01:23:10,239 Te iubesc. Te iubesc! Ce am de gând să fac? 1134 01:23:11,399 --> 01:23:12,880 Vă iubesc pe amândoi. 1135 01:23:12,960 --> 01:23:16,880 Jude, mi-am pierdut soția. Corect? Femeia pe care am iubit-o. Înțelegi? 1136 01:23:16,960 --> 01:23:18,880 Stiu ce am spus. Ce am făcut. 1137 01:23:19,199 --> 01:23:22,359 Încerc să merg mai departe. Ce s-a întâmplat între noi... 1138 01:23:22,960 --> 01:23:25,399 eram pierdut. Aveam nevoie de ajutor. 1139 01:23:26,039 --> 01:23:27,760 Nu-i nimic. Nu înseamnă nimic. 1140 01:23:31,800 --> 01:23:32,880 este... 1141 01:23:34,640 --> 01:23:35,520 Nu, Jude. 1142 01:23:36,319 --> 01:23:38,199 - Lasă-mă în pace! - Îmi pare rău. 1143 01:23:41,119 --> 01:23:42,640 Ninon, du-te înapoi sus. 1144 01:23:44,239 --> 01:23:45,239 Jude, îmi pare rău. 1145 01:23:45,680 --> 01:23:47,640 Ce s-a întâmplat a însemnat foarte mult pentru mine. 1146 01:23:47,720 --> 01:23:50,359 - Nu am vrut să spun ce am spus. - Lasă-mă în pace. 1147 01:23:51,760 --> 01:23:53,119 Jude, dar... ma simt rau. 1148 01:23:55,279 --> 01:23:57,840 - Lasă-mă în pace. - Știam că îl minți pe Melvil. 1149 01:23:58,520 --> 01:23:59,760 Știu că e vina mea. 1150 01:24:00,399 --> 01:24:01,680 - Îmi pare rău. - Dar... 1151 01:24:02,720 --> 01:24:03,840 Lasă-mă! 1152 01:24:07,439 --> 01:24:08,359 Lasă-mă în pace! 1153 01:24:08,840 --> 01:24:10,199 Calma. 1154 01:24:10,279 --> 01:24:13,159 - Nu, calmează-te. - Ajută-mă, ea plânge. 1155 01:24:13,239 --> 01:24:14,960 Ea plânge, lasă-mă în pace! 1156 01:24:16,359 --> 01:24:17,319 Nin, pleacă de aici! 1157 01:24:17,920 --> 01:24:21,079 Ai ieșit din minți! Lasă-mă în pace! esti bolnav! 1158 01:24:21,159 --> 01:24:23,439 - Nu e nimic, stai pe canapea. - Nin! 1159 01:24:24,399 --> 01:24:27,319 - Lasă-mă în pace, s-a făcut rău! - Calma! 1160 01:24:27,399 --> 01:24:29,000 - S-a rănit! - Jude. 1161 01:24:29,079 --> 01:24:31,199 - Voi chema ajutor. - Lasă-mă în pace. 1162 01:24:32,199 --> 01:24:33,119 Nin! 1163 01:24:35,359 --> 01:24:36,600 Nu, lasă-mă în pace! 1164 01:24:38,720 --> 01:24:39,720 Deschide usa! 1165 01:24:41,000 --> 01:24:41,960 Deschide usa! 1166 01:24:44,319 --> 01:24:45,239 Lasă-mă în pace! 1167 01:24:50,159 --> 01:24:53,479 - Servicii de urgență. - E cineva care are o avarie... 1168 01:24:53,560 --> 01:24:55,079 Unde este persoana? 1169 01:25:05,119 --> 01:25:05,960 Ninon. 1170 01:25:09,960 --> 01:25:10,840 Dragă. 1171 01:25:22,600 --> 01:25:24,439 Stop! Îmi pare rău! 1172 01:26:12,279 --> 01:26:13,640 La naiba, ce face? 1173 01:26:15,359 --> 01:26:16,479 Pleacă din drum! 1174 01:26:18,439 --> 01:26:19,359 Mişcare! 1175 01:26:35,800 --> 01:26:38,000 O să fie bine, dragă. 1176 01:26:38,079 --> 01:26:39,079 O să fie bine. 1177 01:26:39,520 --> 01:26:40,600 O să fie bine. 1178 01:26:50,680 --> 01:26:51,840 Am nevoie de un nume, doamnă. 1179 01:26:54,479 --> 01:26:55,600 Ai vreun act de identitate? 1180 01:26:57,239 --> 01:26:58,239 Voi plăti în numerar. 1181 01:26:58,800 --> 01:27:00,159 Am nevoie de un act de identitate, doamnă. 1182 01:27:01,199 --> 01:27:02,279 Voi plăti dublu. 1183 01:27:09,800 --> 01:27:11,079 - Camera 234. - Mulţumesc. 1184 01:27:18,359 --> 01:27:20,159 Ninon, vei aștepta o secundă? 1185 01:27:26,960 --> 01:27:28,199 Să nu-ți udăm părul. 1186 01:27:28,600 --> 01:27:30,079 - Nu vreau. - Nu, Nin. 1187 01:27:30,640 --> 01:27:33,560 Întinde-te, te rog, dragă. E târziu. 1188 01:27:34,279 --> 01:27:35,520 Nin, ai auzit? 1189 01:27:38,000 --> 01:27:41,680 Este suficient. Nu, Nin. Să citesc căprița albastră? 1190 01:27:41,760 --> 01:27:42,800 Nu. 1191 01:27:43,239 --> 01:27:45,880 Du-te la culcare, iubito. Este suficient. 1192 01:28:11,359 --> 01:28:14,199 Da, Collins cu două „L”. Madeleine. 1193 01:28:20,159 --> 01:28:22,039 Îmi pare rău, pot să te sun înapoi mai târziu? 1194 01:28:30,920 --> 01:28:31,840 Dragă? 1195 01:28:33,000 --> 01:28:34,840 Pune-ți gluga, așa cum ți-am spus. 1196 01:28:37,760 --> 01:28:39,520 Mama va fi mereu cu mine. 1197 01:28:41,960 --> 01:28:44,640 - Îmi place când zâmbești. - Unde mergem? 1198 01:28:45,800 --> 01:28:47,680 Vom fi împreună. Nu vă faceți griji. 1199 01:28:52,800 --> 01:28:55,640 Eu și mama mea vom fi împreună toată viața. 1200 01:28:55,720 --> 01:28:57,560 Mama va fi mereu cu mine. 1201 01:28:57,640 --> 01:29:00,720 - Ea va fi mereu cu mine. - Ce se întâmplă, Nin? 1202 01:29:00,800 --> 01:29:02,760 Mama va fi mereu cu mine. 1203 01:29:03,960 --> 01:29:05,840 Vom fi împreună toată viața. 1204 01:29:08,239 --> 01:29:09,560 Tu esti mama mea! 1205 01:29:09,640 --> 01:29:12,960 - Vom fi împreună toată viața. - Nin, calmează-te! 1206 01:29:13,039 --> 01:29:14,000 Tu ești mama mea. 1207 01:29:14,960 --> 01:29:18,359 Nin, te rog, păstrează... Nu. Stai pe loc, e periculos. 1208 01:29:19,079 --> 01:29:21,000 Tu ești mama mea. 1209 01:29:21,800 --> 01:29:22,920 Tu esti mama mea! 1210 01:29:23,880 --> 01:29:25,640 Mama va fi mereu cu mine. 1211 01:29:28,920 --> 01:29:32,279 Ce este, îngerule? Haide, hai să facem o mică plimbare. 1212 01:29:32,760 --> 01:29:35,640 - O vreau pe mama mea! - Iubito, calmează-te. 1213 01:29:35,720 --> 01:29:38,000 - Taci, îngerule. - Lasă-mă! 1214 01:29:38,079 --> 01:29:39,479 - Taci, uite. - Nu! 1215 01:29:39,560 --> 01:29:42,000 - Lasă-mă! - Ce s-a întâmplat? 1216 01:29:42,079 --> 01:29:44,119 - O vreau pe mama mea! - De ce spui asta? 1217 01:29:44,720 --> 01:29:45,640 Lasă-mă! 1218 01:29:49,680 --> 01:29:51,399 Mergem să vedem animalele? 1219 01:29:51,479 --> 01:29:54,560 Da, hai să vedem animalele. Nu vrei? 1220 01:29:55,600 --> 01:29:58,000 Hai să vedem animalele. Vino. 1221 01:29:58,079 --> 01:29:59,960 Nu vrei să vezi căprița albastră? 1222 01:30:00,039 --> 01:30:01,279 - Vino. - Nu. 1223 01:30:04,159 --> 01:30:05,079 Lasă-mă! 1224 01:30:06,079 --> 01:30:07,239 Vreau să merg! 1225 01:30:07,760 --> 01:30:09,960 Ce s-a întâmplat? Vino, Ninon. 1226 01:30:11,760 --> 01:30:13,279 Sunt aici. 1227 01:30:13,359 --> 01:30:14,640 Ce s-a întâmplat? 1228 01:30:15,520 --> 01:30:17,000 Ce s-a întâmplat! 1229 01:30:18,720 --> 01:30:19,840 Nu ești mama mea! 1230 01:30:22,279 --> 01:30:24,039 Nu ești mama mea! 1231 01:30:24,119 --> 01:30:26,319 - Nu ești mama mea. - Sunt mama ta! 1232 01:30:30,000 --> 01:30:31,239 Nu ești mama mea! 1233 01:30:33,640 --> 01:30:34,560 Pleacă de aici! 1234 01:30:44,039 --> 01:30:45,920 Nu ești mama mea! 1235 01:30:50,600 --> 01:30:51,680 O vreau pe mama mea! 1236 01:31:17,119 --> 01:31:18,600 Îmi pare atât de rău. 1237 01:31:22,399 --> 01:31:23,640 Îmi pare rău. 1238 01:31:24,439 --> 01:31:28,800 Mama ta nu mai este aici. A avut un accident când erai mic. 1239 01:31:29,720 --> 01:31:31,720 A leșinat și s-a lovit la cap. 1240 01:31:38,960 --> 01:31:40,920 Iartă-mă. 1241 01:31:41,720 --> 01:31:43,479 S-a terminat acum. Vino. 1242 01:32:04,039 --> 01:32:05,439 Da. Sunt aproape. 1243 01:32:08,920 --> 01:32:10,640 Dragă, voiam să spun... eu... 1244 01:32:12,479 --> 01:32:14,119 Nu te întorci? 1245 01:32:16,439 --> 01:32:17,359 Nu. 1246 01:32:21,279 --> 01:32:23,000 M-am transformat într-un monstru. 1247 01:32:25,560 --> 01:32:26,640 Nu mă tem. 1248 01:32:38,439 --> 01:32:40,920 Mă voi gândi la tine și fratele tău în fiecare zi. 1249 01:32:41,000 --> 01:32:42,560 Într-o zi, mă voi întoarce. 1250 01:32:42,920 --> 01:32:44,039 Vom fi împreună. 1251 01:32:45,520 --> 01:32:46,800 nu stiu cand. 1252 01:32:51,319 --> 01:32:53,039 Te iubesc atât de mult, dragă. 1253 01:32:54,560 --> 01:32:57,239 Sărută-ți fratele tău. Spune-i că-l iubesc. 1254 01:33:13,199 --> 01:33:14,199 Ești bine? 1255 01:33:15,920 --> 01:33:18,399 esti bolnav. Ai ieșit din minți! 1256 01:33:18,960 --> 01:33:20,119 Ea este bine. 1257 01:33:20,960 --> 01:33:22,319 Ești o amenințare publică. 1258 01:33:23,159 --> 01:33:24,159 Mi-a fost atât de frică. 1259 01:33:26,880 --> 01:33:28,039 Ea a știut tot timpul. 1260 01:33:28,840 --> 01:33:30,199 Ea știe totul. 1261 01:33:50,640 --> 01:33:52,960 Lasă-mă să plec. Vă rog. 1262 01:35:23,079 --> 01:35:24,920 Deci, ești singur în sfârșit? 1263 01:35:27,199 --> 01:35:28,319 Da. 1264 01:35:31,079 --> 01:35:32,279 Și fiica ta? 1265 01:35:35,920 --> 01:35:36,960 Ești bine? 1266 01:35:37,600 --> 01:35:38,479 Da. 1267 01:35:40,720 --> 01:35:41,720 esti sigur? 1268 01:35:42,760 --> 01:35:43,720 Nu. 1269 01:35:48,760 --> 01:35:51,319 Aici. Cu două „L”. 1270 01:35:56,960 --> 01:35:59,159 Încă nu este numele meu preferat, dar... 1271 01:36:11,399 --> 01:36:12,880 Să te duc undeva? 1272 01:36:25,840 --> 01:36:27,159 Nu în viața asta, nu. 1273 01:36:43,279 --> 01:36:44,359 Mulţumesc. 1274 01:37:21,000 --> 01:37:25,920 Revizuit și sincronizat de TITLURI RAPIDE MEDIA